Arabisch → Deutsch
واسع الانتشار auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أوغندا: هل يمكن لفيديو واسع الانتشار أن يوقف كوني حقاً؟
Uganda: Kann ein virales Video Kony aufhalten?
هناك أيضاً إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.
Daneben gibt es ein weit verbreitetes Gefühl wirtschaftlicher Unsicherheit.
فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمراً واسع الانتشار.
Die Übertragung von Genen zwischen Organismen ist weit verbreitet.
لقد نشأت في الدنمرك في وقت حيث كان الخوف من الطاقة النووية واسع الانتشار.
Ich wuchs in Dänemark zu einer Zeit auf, als die Angst vor der Atomkraft überall greifbar war.
رئيس قادة الكنيسة فيرجينيا أرق واسع الانتشار إذا كنت تعني لديك 400 على بعد أميال وأنت نزل اليوم مع
Chef der Kirchenführer virginia Verdünner weit verbreitet wenn du meinst du eine 400 Meilen entfernt, und Sie kam heute mit bobbie das schönste Mädchen america, die stehend direkt neben dir
هناك مفهوم خاطئ واسع الانتشار مفاده أن النصوص المقدسة لدى المسلمين مكتوبة على نحو قد يحمل كل من التفسيرين.
Es besteht das weit verbreitete Missverständnis, dass die heiligen Schriften des Islam in einer Weise abgefasst seien, die beide Interpretationen zulässt.
ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني، تحولت احتجاجات المواطنين ضد إنشاء محرقة في مدينة جوانجتشو إلى حدث واسع الانتشار بفضل موقع تويتر.
Im November entwickelten sich die Proteste von Bürgern gegen den Bau einer Müllverbrennungsanlage in Guangzhou zu einem weithin per Twitter verbreiteten Ereignis.
مما لا شك فيه أن التدين واسع الانتشار في الدول الأربع، حيث قرر أكثر من 90% ممن شملهم الاستطلاع أنهم يؤمنون بالله والبعث والجنة والنار.
Natürlich ist die Religiosität in allen vier Ländern stark verankert. Über 90 % der Befragten gaben an, dass sie an Gott, an ein Leben nach dem Tod und an Himmel und Hölle glauben.
إلا أن هذا الرأي يعكس شعوراً واسع الانتشار بين العديد من البولنديين، بما فيهم المؤيدين المخلصين لإقامة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة.
Doch spiegelt sie ein bei vielen Polen weit verbreitetes Gefühl wider, auch bei den getreuen Befürwortern enger Beziehungen zu den USA.
فالبكتريا، والبريونات، والطفيليات، وحتى العوامل البيئية المختلفة، من الممكن أن تتحول على نحو فجائي إلى هيئة فيها هلاك واسع الانتشار للبشر.
Bakterien, Prionen, Parasiten und sogar Umweltchemikalien könnten sich plötzlich so verändern, dass sie für uns zu einer tödlichen Gefahr werden.