Deutsch → Arabisch
Weit verbreitet werden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Sie verdient es, weit verbreitet zu werden."
"هي بالتأكيد تستحق انتشارا أوسع".
Mit der Druckerpresse konnten diese Ideen plötzlich billig, schnell und weit verbreitet werden.
ثم جاءت الصحافة المطبوعة، والتى قامت بنحو مفاجئ.. بالمساعدة في نشر هذه الافكار في كل مكان وبسرعة ودون تكلفة كبيرة.
Auf dem gesamten Kontinent muss jedoch mehr getan werden, insbesondere in den Ländern, in denen die Krankheit weit verbreitet ist.
غير أنه يلزم عمل المزيد في جميع أنحاء القارة، ولا سيما في البلدان التي يتفشى فيها هذا الوباء بدرجة أكبر.
Den Menschen in Simbabwe werden grundlegende Freiheiten vorenthalten und sie sind der Gewalt ausgesetzt. Folter ist weit verbreitet.
أصبح الشعب الزيمبابوي محروماً من حقوقه الأساسية وتحت رحمة أعمال العنف في أي وقت، ومعرضاً للتعذيب الذي انتشر على نطاق واسع.
Natürlich ist die Überzeugung, die USA seien etwas Besonderes, immer noch weit verbreitet. Wahrscheinlich werden wir das Lieblingsspiel der Welt weiterhin „soccer“ nennen.
بطبيعة الحال، لا تزال استثنائية الولايات المتحدة على قيد الحياة وفي خير حال. وأظن أننا سوف نظل دوماً نطلق على لعبة العالم مسمى "سوكر" وليس "فوتبول". ولكننا الآن نحبها وهي لعبتنا نحن أيضا.
Der Pessimismus im Hinblick auf den Arbeitsmarkt ist unter jungen Menschen alarmierend hoch, während Korruption und Misswirtschaft der Regierung als weit verbreitet angesehen werden.
هذا فضلاً عن التشاؤم الذي بلغ حداً مزعجاً بين الشباب فيما يتصل بفرص العمل، في حين يرى الناس أن الفساد وسوء الإدارة الحكومية من الأمور التي باتت منتشرة على نطاق واسع.