Deutsch → Arabisch
Voraussetzung auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Farbe der Voraussetzung
لون خطّ الشّرط
Die Schriftgröße der Voraussetzung
حجم خطّ الشّرط
Die Voraussetzung für Erfolg ist Vertrauen.
فمفتاح النجاح الحقيقي هو الثقة
Damit lautet die Voraussetzung für "Blue Zones":
هكذا فرضية المناطق الزرقاء: اذا أستطعنا ايجاد
Selbstvertrauen ist eine Voraussetzung für Hoffnung.
إن الثقة هي قوام الأمل.
Meine vierte Technik: Voraussetzung für Komplexität.
التقنية الرابعة: شرط للتعقيد.
Versuchen Sie einmal, diese Voraussetzung zu erfüllen.
حاولوا البحث عن تلك الافلام!
Die erste Voraussetzung sind geordnete territoriale Verhältnisse.
الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.
Voraussetzung für den Erfolg sind Dialogbereitschaft und Kompromisse.
إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
Ohne diese Voraussetzung wird keine bedeutende Veränderung stattfinden.
ومن دون ذلك، لن نتمكن من تحقيق أي تغيير ملحوظ
Diese Vorgehensweise ist eine Voraussetzung für wesentlichen wirtschaftlichen Fortschritt.
إذ يشكل هذا شرطاً أساسياً للتقدم الاقتصادي الكبير.
Wirksame Konfliktprävention ist eine Voraussetzung für die Herbeiführung und Wahrung eines dauerhaften Friedens, der seinerseits eine Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung ist.
فمنع نشوب الصراعات بفعالية شرط أساسي لتحقيق وصون سلم دائم يُعد هو أيضا شرطا أساسيا لتحقيق تنمية مستدامة.