Deutsch → Arabisch
Voraussetzung für auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Voraussetzung für Erfolg ist Vertrauen.
فمفتاح النجاح الحقيقي هو الثقة
Damit lautet die Voraussetzung für "Blue Zones":
هكذا فرضية المناطق الزرقاء: اذا أستطعنا ايجاد
Selbstvertrauen ist eine Voraussetzung für Hoffnung.
إن الثقة هي قوام الأمل.
Meine vierte Technik: Voraussetzung für Komplexität.
التقنية الرابعة: شرط للتعقيد.
Voraussetzung für den Erfolg sind Dialogbereitschaft und Kompromisse.
إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
Politische Erfahrung war nie eine Voraussetzung für die Zugehörigkeit zum NTC.
لم تكن الخبرة السياسية شرطاً مسبقاً لعضوية المجلس الوطني الانتقالي.
Ebenso ist Rechtsstaatlichkeit eine Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung.
وبالمثل، فإن سيادة القانون شرط أساسي لتحقيق التنمية المستدامة.
Mit anderen Worten: Voraussetzung für einen erfolgreicher Rückkauf ist eine Pleite.
أو بعبارة أخرى، لابد وأن تشكل عملية إعادة الشراء الناجحة تمهيداً للتخلف عن سداد الديون.
Die zweite Voraussetzung für die Abhaltung von glaubwürdigen Wahlen ist Sicherheit.
والشرط الثاني الذي لابد وأن يتحقق قبل أن يصبح في الإمكان عقد انتخابات هو الأمن.
Diese Vorgehensweise ist eine Voraussetzung für wesentlichen wirtschaftlichen Fortschritt.
إذ يشكل هذا شرطاً أساسياً للتقدم الاقتصادي الكبير.
Eine gute Regierungsführung ist eine wesentliche Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung.
11 - ويعد الحكم الرشيد أمرا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة.
Wirksame Konfliktprävention ist eine Voraussetzung für die Herbeiführung und Wahrung eines dauerhaften Friedens, der seinerseits eine Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung ist.
فمنع نشوب الصراعات بفعالية شرط أساسي لتحقيق وصون سلم دائم يُعد هو أيضا شرطا أساسيا لتحقيق تنمية مستدامة.