vertreten auf Arabisch: مثّل (muththala) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Vertreten“ wird im Arabischen meist als Verb „مثّل“ (muththala) verwendet und bedeutet, für jemanden zu handeln oder zu repräsentieren. Es ist ein transitives Verb, das ein direktes Objekt (die zu Vertretende Person) verlangt.

Beispielsätze

قَامَ المُحَامِي بِمَثَلَةِ عَمِيلِهِ.

qāma al-muḥāmī bi-muththaliat ʿamīlihi.

Der Anwalt vertrat seinen Mandanten.
أَنا أُمَثِّلُ الشَّرِكَةَ فِي هَذِهِ الاِجْتِمَاعِ.

ʾanā umaththilu al-sharikata fī hādhihi al-ijtimāʿi.

Ich vertrete die Firma in diesem Treffen.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُمَثِّلاً صَادِقًا.

yajibu ʾan takūna mumaththilan ṣādiqan.

Man muss ein ehrlicher Vertreter sein.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Amerika lässt sich vertreten

أميركا بالوكالة؟

Sie haben die Anklage vertreten.

بما أنك ظهرت فى المحاكمة

Kann dich nicht jemand vertreten?

ولتدع شخصاً آخــراً يـُديـر (رياتــا)

Ich will mir die Beine vertreten.

فكرت في التجوّل

Vertreten Sie Miss O' Shaughnessy?

احبنى عن سؤال, هل انت هنا بصفتك ممثلا عن الأنسة اوشوهينسى؟

Wir vertreten die Alkoholindustrie.

نحن نمثل مصنعى الخمور

Ich habe Sie bei dem Herrn vertreten.

ولكن كان على أن أعطى الدرس إلى هذا السيد هناك.

Sie vertreten die eine oder den anderen.

المسألة هى, من تمثل؟ سيكون احدهما او آخر

Jeder Film soll einen Standpunkt vertreten.

كل فيلم يجب أن يكون له وجهة نظر

Mangroven und Seegraswiesen alle vertreten sind.

أو الأيكة ساحلية ومنابت الأعشاب البحرية، كلها محافظ عليها و متواجدة

In der Regierung sind alle wichtigen Gruppierungen vertreten.

ويتم تمثيل كل طائفة كبرى في الحكومة.

Bei den Konsultationen wurden die folgenden Auffassungen vertreten:

وقد أعرب عن الآراء التالية خلال المشاورات:

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Ich vertrete dich“?

„أُمَثِّلُكَ“ (ʾumaththiluka) für männlich, „أُمَثِّلُكِ“ (ʾumaththiluki) für weiblich.

Gibt es ein Substantiv zu „vertreten“?

Ja, „مُمَثِّل“ (mumaththil) bedeutet „Vertreter“.