Deutsch → Arabisch
verschiedene Wege auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Verschiedene Wege führten mich dorthin.
ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل.
Es gibt viele verschiedene Wege, um die Neurochemie zu beeinflussen.
يوجد العديد من الطرق التي يمكننا عملها لتغيير الكيمياء العصبية.
Es sind also zwei verschiedene Wege, um genau das selbe Ergebnis zu bekommen.
حسناً هاتان الطريقتان اللتان نحصل على الاجابة من خلالهما
Du beantragst für die Urkunde und dann bekommt du deine Urkunde fürs bestehen.Das sind verschiedene Wege.
أنت تجتازين من أجل التسجيل و التسجيل هو لأجلك لإجتيازك, نحن فقط عكسنا الأمور
So, nun werde ich verschiedene Wege demonstrieren, wie man sich Karten merkt, sie kontrolliert, und so weiter.
حسنا,الان سوف استعرض طرق مختلفة لـ الحفظ.
Es gibt verschiedene Wege für die Schaffung von Feldpräsenzen des OHCHR, die nachstehend im Einzelnen erörtert werden.
53 - وثمة طرق مختلفة لبناء وجود المفوضية في الميدان، وترد أدناه مناقشة لكل منها.
Nochmal, was das Projekt macht und worauf es abzielt ist, dass es zwei sehr verschiedene Wege gibt, wie wir mit HIV/AIDS umgehen können.
ومرة اخرى فان هذا ينوه الى القول الى ان هنالك طريقتين للتعامل مع الايدز.
Nun, es gibt verschiedene Wege, zum Beispiel Banking-Trojaner, die Geld von Konten stehlen, wenn man Online-Banking benutzt, oder Keylogger.
حسنا هنالك عدة طرق مختلفة مثل احصنة طروادة البنكية,التي تسرق المال من حسابك البنكي على الشبكة عندما تؤدي اعمال بنكية على الشبكة
Trotzdem will ich verschiedene Wege aufzeigen, um Schwierigkeiten zu umgehen und direkt zum Punkt zu kommen; um so sehr viel schneller eine Lösung zu finden
لا كنني سوف اشرح طرق مختلفة للتخلص-- للتخلص من الصعوبات والوصول للهدف:
Und manche unter uns sind solche, die rechtschaffen ( handeln ), und manche unter uns sind weit davon entfernt; wir sind Sekten, die verschiedene Wege gehen.
« وأنا منا الصالحون » بعد استماع القرآن « ومنا دون ذلك » أي قوم غير صالحين « كنا طرائق قددا » فرقا مختلفين مسلمين وكافرين.
Obwohl unsere Entscheidungen uns schließlich auf verschiedene Wege führten, waren beide sehr schwierige Entscheidungen, die nach langem Nachdenken getroffen wurden.
برغم أن قراراتنا أدت بنا إلى أخذ مسارات مختلفة، فإن كليهما كانا قرارين صعبين اتخذا بعد تصميم كبير.