Deutsch → Arabisch
Vergleich auf Arabisch
- Aussprache
- muqāranah
- Arabizi
mu9arana- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- ق ر ن
Andere Bedeutungen
- مُطَابَقَة muṭābaqah — vergleich · Abgleich, Gegenüberstellung
Anwendung
Das Wort 'Vergleich' wird im Arabischen meist mit 'muqāranah' übersetzt. Es beschreibt den Akt, zwei oder mehr Dinge nebeneinanderzustellen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen. Manchmal wird auch 'muṭābaqah' verwendet, was eher einem Abgleich oder einer Gegenüberstellung entspricht.
Beispielsätze
-
قمنا بمقارنة الأسعار قبل الشراء.
qumnā bi-muqāranati al-asʿāri qabla ash-shirāʾ.
Wir haben die Preise vor dem Kauf verglichen.
-
هذا مقارنة بين هاتفين جديدين.
hādhā muqāranatun bayna hātifayni jadīdayn.
Dies ist ein Vergleich zwischen zwei neuen Handys.
-
المطابقة بين البيانات كانت دقيقة.
al-muṭābaqatu bayna al-bayānāti kānat daqīqah.
Der Abgleich der Daten war präzise.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vergleich
المقارنة
Im Vergleich zu heute!
ليس كأيّامنا هذه.
Nicht im Vergleich zu ihr.
ليس بالمقارنة معها
Sie haben keinen Vergleich.
لا يوجد لديهم ما يُقارنونه به.
Der Vergleich hier ist einfach.
المقارنة هنا بسيطةٌ،
lmmer dasselbe. Kein Vergleich...
نفس الشيء دائماً لا يمكن مقارنته
Kein Vergleich mit unserem Bungalow.
اشجار ظليلة, ولا مقارنة بينها وبين بيتنا القديم
Sie wollen einen Vergleich anbieten.
انهم يريدون التوصل الى تسوية
& Leerräume beim Vergleich ignorieren
تجاهل الكل فراغ، فاصل
Der folgende Vergleich ist hilfreich.
المفهوم التالي قد يساعدك على الفهم
Der Vergleich beeinflusst unsere Beurteilung.
المقارنة تغير كيف نقوم بتقييمه.
Schreibe diesen Vergleich als Multiplikationsgleichung.
أكتب هذه المقارنة على شكل معادلة ضرب.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert