Deutsch → Arabisch
Verbot auf Arabisch
- Aussprache
- ḥaẓr
- Arabizi
7adr- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ح ظ ر
Anwendung
„Verbot“ wird im Arabischen mit حَظْر (ḥaẓr) übersetzt. Es ist maskulin und wird häufig mit dem Verb يُحْظَرُ (verboten sein) verwendet.
Beispielsätze
-
يُحْظَرُ التَّدْخِينُ فِي المَكْتَبَةِ.
yuḥẓaru at‑tadkhīnu fī al‑maktabati.
Rauchen ist in der Bibliothek verboten.
-
قَدْ أُصْدِرَ حَظْرٌ عَلَى صَيْدِ السَّمَكِ.
qad uṣdir ḥaẓrun ʿalā ṣayd as‑samak.
Ein Verbot für das Fischfang wurde erlassen.
-
تُحَظَرُ الدُّخُولُ إِلَى الغُرْفَةِ لِلْزُوَّارِ.
tuḥaẓaru ad‑dukhūlu ilā al‑ghurfati lil‑zuwār.
Der Eintritt für Besucher ist verboten.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jedes Verbot ist gefährlich.
اي منع هو خطير.
Geheimnis Verbot den Raum verlassen.
سر الحظر على مغادرة القاعة.
Er verbot mir es jemandem zu erzählen.
وأمرني بألّا أخبر أحداً.
Verbot der Ablagerung radioaktiver Abfälle
62/34 - حظر إلقاء النفايات المشعة
Jetzt meine ich, dass das wäre dasselbe Verbot
أنا الآن يعني أن من شأنه أن يحظر الشيء نفسه
Vertrag über das umfassende Verbot von Kernversuchen.
81 - معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Für die Organisation für das Verbot chemischer Waffen
عن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية
Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen
60/95 - معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Das hat zu einem Verbot des neurotoxischen Brandhemmers
مما ترتب عنه حظر إستخدام مثبط الإشتعال المدمر للأعصاب
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes von Kernwaffen
60/88 - اتفاقية حظر استعمال الأسلحة النووية
Verbot willkürlicher Entscheidungen betreffend Staatsangehörigkeitsangelegenheiten
حظر اتخاذ قرارات تعسفية بشأن مسائل الجنسية
Und er verbot ihnen, sie sollten's niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.
فاوصاهم ان لا يقولوا لاحد. ولكن على قدر ما اوصاهم كانوا ينادون اكثر كثيرا.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von حَظْر?
Der Plural lautet حُظُور (ḥuẓūr) und wird selten gebraucht; meist bleibt das Wort im Singular.
Gibt es ein stärkeres Wort für ein striktes Verbot?
Ja, man kann حِمَايَة (ḥimāyah) oder مَنْع (manʿ) benutzen, je nach Kontext.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert