Deutsch → Arabisch
verändern kann auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und dann schauen, ob man etwas verändern kann.
ثم أرى ما يمكن عمله حيال ذلك
Ich spüre auch, dass ich den Raum verändern kann.
أشعر أيضاً أنني أستطيع تغيير المكان.
Ich will jemanden, der weiß, dass er die Welt verändern kann.
أحتاج لشخص يمتلك المعرفة, ليغير العالم من حوله.
Wir wissen, dass wiederholtes Verhalten das Gehirn verändern kann.
كعلماء، نعلم الآن أن تكرار عمل ما - أن تفعله مرات ومرات - يؤدي لتغيرات في المخ. هذا الآن مثبت علميا
Und immer noch meinen einige, dass Syrien sich nicht verändern kann.
ورغم تكذيب الأحداث لمثل هذه التكهنات، فما زال البعض يقولون إن سوريا ليس من الممكن أن تتغير.
Dort sind Effekte, die man live verändern kann, wie z.B. Hall und Filter.
هناك آثار يمكنك السيطرة عليها مباشرة وبواقعية، مثل التردد والفلتر.
Meinst du nicht, dass einer von uns beiden sich irgendwann verändern kann?
الآ تعتقد أن أحدنا يمكن أن يتغير؟
Die erste Lektion ist, dass die Gestaltung nicht nur euer Produkt verändern kann.
الدرس الأول التصميم يستطيع تغير ليس منتجك فقط
Totale Veränderung, die die Leben von denjenigen verändern kann, die Nahrung benötigen.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.
Die Berater des Präsidenten glauben, daß eine atomare Sprengung seine Flugbahn verändern kann.
لابد أن تعرف أن مستشارو الرئيس العلميين يقترحوا أن الانفجار النووى سيغير مسار النيزك
"Unterschätze niemals, wie eine kleine Gruppe von aufmerksamen Menschen die Welt verändern kann.
لا تستهون أبداً بمقدرة جماعة صغيرة من أصحاب التفكير الإيجابي" في تغيير العالم
Natriumlaurylsulfat ist natürlich nicht der einzige Stoff der unseren Geschmackssinn verändern kann
بالطبع، "أَس إِل أَس" ليس الوحيد الذي يمكنه تغير حاسة التذوق لدينا.