Arabisch → Deutsch
قد تغيير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لأنها قد ستساهم في تغيير حياتهم
Es könnte ihr Leben retten.
ولكنه قد يعتبر تغيير نمط حياة أيضاً!
Aber das könnte eine Änderung des Lebensstils bedeuten.
ولكن المجتمعات قد تضطر أيضاً إلى تغيير نفسها.
Aber auch die Gesellschaften werden sich womöglich ändern müssen.
تغيير ما قد يكون شارع اعتيادي في سان فرانسيسكو
Etwas anderes wäre eine typische Straßenecke in San Francisco.
قد نقول خطة التعافي، لكن هؤولاء لا يطلبون تغيير السياسة.
Vielleicht der Recovery Act, aber der hat keine Politikveränderungen erfordert.
وهذا قد يكون علامة على تغيير جذري في تطور القومية الفلسطينية.
Dies könnte einen grundlegenden Wandel in der Entwicklung des palästinensischen Nationalismus bedeuten.
ان اللعب وسيلة تغيير.. يمكنها ان تأخذ عدة صور بعضها..قد يكون هادىء
Spiel ist ein Formwandler und es kann viele Formen annehmen, von denen manche etwas ruhiger sind, phantasievoll, neugierig -- vielleicht um das Erstaunen erneut zu entdecken.
و رابعاً: قد يكون الوعي موجود لكنه غير قادرعلى إحداث تغيير في العالم
Vielleicht existiert das Bewusstsein, aber es wird nichts verändern.
ولكن عندما تحركت البرازيل في ذلك الاتجاه، كان أوان إحداث أي تغيير قد فات.
Als sich Brasilien in diese Richtung bewegte, war es zu spät, um noch einen Unterschied zu machen.
وقد يتطلب الأمر تغيير تخريبي، وهنا قد يكون بوسع كل منا أن يحدث فارقاً عميقا.
Es könnte eines disruptiven Wandels bedürfen und in dieser Hinsicht kann jeder von uns grundlegend etwas bewirken.
قد يظل بعض الأمل قائماً في المستقبل إذا اعترف بوش بأخطائه وبادر إلى تغيير المسار.
Für die Zukunft könnte Hoffnung bestehen, wenn Bush seine Fehler zugeben und den Kurs ändern würde.
إن المسؤولين الأذكياء يخططون لسيناريوهات مختلفة قد يتخذها وباء أنفلونزا الخنازير، ويتوقعون المفاجآت التي قد ترغمهم على تغيير خططهم.
Kluge Behörden planen verschiedene Pandemieszenarien für die Schweinegrippe ein und erwarten Überraschungen, die sie dazu zwingen werden, ihre Pläne zu ändern.