Deutsch → Arabisch
ursprünglich auf Arabisch
- Aussprache
- fī al‑ʾaṣli
- Arabizi
fi al-asl- Wortart
- Adverb
Anwendung
„Ursprünglich“ wird verwendet, um den ursprünglichen Zustand oder die Herkunft von etwas zu betonen. Es ist ein Adverb und bleibt unverändert, egal welches Substantiv es begleitet.
Beispielsätze
-
هَذَا الْكِتَابُ فِي الأَصْلِ كِتَابٌ قَدِيمٌ
hādhā al‑kitābu fī al‑ʾaṣli kitābun qadīmun
Dieses Buch ist ursprünglich ein altes Werk
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
War es ursprünglich gelb oder blau?
هل كانت في البداية صفراء أم زرقاء؟
Was wir ursprünglich geplant hatten.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
Ich komme ursprünglich aus Jordanien.
في الأصل أنا من الأردن.
Wo kommen die Daten ursprünglich her?
اين هو مصدرها.. وما هو اساسها
Darfur ist ursprünglich ein Ressourcenkrieg.
دارفور في أصلها، حرب موارد.
Wir denken immer noch, sie seien ursprünglich.
ولا نزال نعتقد أنها بكر.
Beihilfesystem wurde ursprünglich entworfen, um
نظام ا لمساعدة اولا قد صمم لافادة
Es war ursprünglich ein mathematisches Problem.
واصلها كانت معادله رياضيه تقريبا
Das war - ursprünglich als Radioastronomie begann,
كان ذلك -- عندما بدء علم الفلك والأشعاعات الراديوية
Ursprünglich wurde sie mit Kapuzineräffchen durchgeführt.
وقد قمنا بذلك أصلا مع سعادين الكبوشي.
Ursprünglich hielten wir die Biomassenpyramide für natürlich.
هذا هو ما إعتقدناه هو الطبيعي.
Twitter wurde ursprünglich als ein Nachrichtenmedium konstruiert.
صمم تويترالى حد كبير كوسيط إذاعي.
Fragen und Antworten
Kann man „ursprünglich“ mit einem Verb verbinden?
Ja, z. B. „Er war ursprünglich Lehrer“ → "هُوَ فِي الأَصْلِ مُعَلِّمٌ".
Gibt es ein Synonym im Arabischen?
Ein häufiges Synonym ist "أَصْلًا" (ʾaṣlan).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert