Arabisch → Deutsch
في الأصل auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كما هو في الأصل
Ursprüngliche Einrichtung
في الأصل أنا من الأردن.
Ich komme ursprünglich aus Jordanien.
كانت هذه مشكلة صعبة للغاية في الأصل،
Das war ursprünglich ein sehr schwieriges Problem.
لأنّ هذا الكتاب هو في الأصل كتاب صلاة.
Denn dieses Buch ist eigentlich ein Gebetbuch.
على الشاشة هو إعلام "الذراع لا في الأصل"
Auf der Bildschirm wird die Benachrichtigung "ARM nicht im Ursprung"
إنها في الأصل مقطوعةٌ أُسكتلندية اخترتها.
Es ist ein schottisches Stück.
وقال الرجل يقول: "نصغي جيدا، هم في الأصل؟"
Und die Leute sagen: "Also hört mal, ist das angeboren?"
إن هذه الأرقام أضعف كثيراً مما أعلن عنه في الأصل.
Diese Daten sind wesentlich schwächer als ursprünglich angenommen.
في الأصل حاولت أن أصنع الكلمات "figure" و "ground"
Ursprünglich wollte ich die englischen Wörter "figure" und "ground" benutzen.
وفي العديد من الحالات لا توجد سلسلة إمداد في الأصل.
Und in vielen Fällen besteht dabei keine Lieferkette.
في الأصل كانت العينة المدروسة تتراوح أعمارها بين 18و94.
Zu Beginn war das Alter der Gruppe 18 bis 94.
تسمى الكويزرس. الكويزرس تعنى في الأصل شيء "شبيه بالنجم".
Sie heißen Quasare. Quasare bedeutete ursprünglich "quasi-stellare" Objekte.