Deutsch → Arabisch
ursprünglich aus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich komme ursprünglich aus Jordanien.
في الأصل أنا من الأردن.
Seine Mutter kam ursprünglich aus einem Wald in Afrika.
أمه جاءت أصلا من غابة في أفريقيا.
Die Gleitschienen ihrer Schlitten wurden ursprünglich aus
فركائز زلاقاتهم كانت مصنوعة في الأساس من السمك
Die Ideen kamen ursprünglich aus einem Forschungsprojekt in Berkeley, wo wir
المتضمنة مشاركة طلاب البكالوريوس في بناء خدمات انترنت مستقبلية عظيمة
Eis nicht feminine neun wherry wo Sie aus neun ein und ursprünglich aus chicago
لا المؤنث الجليد 9 يري المكان الذي من تسعة ل وأصلا من شيكاغو
Validierung ehrlich genug, erfüllt es war, als das Abendessen dank Anrufer where are you from ursprünglich aus kansas
صادقة بما فيه الكفاية لاجتمع التحقق من صحة عندما كان العشاء بفضل المتصل من أين أنت في الأصل من ولاية كانساس
Doch leitete dieses Buch seine Stärke ursprünglich aus seiner kämpferischen Unabhängigkeit von den orthodoxen Lehren jener Zeit ab.
بيد أن القوة التي يتمتع بها ذلك الكتاب مستمدة في الأصل من استقلاله الشديد عن المعتقدات التقليدية المعاصرة له آنذاك.
Wir stoßen auf Männer wie Bjorn Sundin, ursprünglich aus Schweden, und seinen Komplizen, auch aufgeführt auf den Seiten von INTERPOL,
وجدنا اشخاص مثل (بيجورن سندين) في الاصل من السويد و شريكه في الجريمة ايضا في صفحات المطلوبين في الانتربول
Sie fühlte sich stets ein bisschen als Außenseiterin, obwohl sie fast ihr ganzes Leben dort verbracht hat, ursprünglich aus Russland stammend.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.
Die Energie, von der ich euch erzähle, die zu einer chemischen Energie in meinem Essen verwandelt wurde, kam ursprünglich aus einer nuklearen Reaktion.
الطاقة التي باستطاعتي أن أتحدث إليكم اليوم عنها، وفي حين أنه تم تحويلها إلى طاقة كيميائية في طعامي، جاءت أصلاً من تفاعل نووي،
Einige Immobilienmakler und Eigentümer verloren das Interesse an einem Geschäft mit ihm, sobald sie erfuhren, dass seine schwangere Frau ursprünglich aus Indien stammt.
وقد روى كيف أن بعض الوكالات العقارية وملاك العقارات ألغوا تعاقداتهم معه بعد معرفتهم أن زوجته الحامل ذات أصول هندية.
Wenn ich eine solche Reise unternehmen sollte, würde sie mich wohl nach Irland führen, wo ich dann herausfinden würde, dass meine irischen Vorfahren ursprünglich aus Schottland stammten.
وإذا كان لي أن أقوم بمثل هذه الرحلة فلربما أسافر إلى أيرلندا لكي أكتشف أن أسلافي الأيرلنديين كانوا في الأساس من اسكتلندا.