Deutsch → Arabisch
unerbittlich auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Am Tag, da sie unerbittlich ins Feuer der Hölle gestoßen werden:
« يوم يُدعُّون إلى نار جهنم دعّا » يدفعون بعنف بدل من يوم تمور، ويقال لهم تبكيتا.
Der Vater unerbittlich drängte, schob sich Zischlaute, wie ein Wilder.
الأب الضغط بلا هوادة إلى الأمام، ودفع بها sibilants، وكأنه رجل البرية.
Und ich werde sie ganz, ganz schnell abhandeln, denn die Zeit verrinnt unerbittlich.
وسأمر عليها بسرعة كبيرة جدا جدا، ﻷنني أرى الساعة في العد التنازلي.
Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen, unerbittlich bestimmt durch die unveränderliche
في العالم هي كلية للشركات، بعناد يحدده غير قابل للتغيير
Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen, unerbittlich bestimmt durch die unveränderlichen
العالم هو تجمع شركات, تــُحدد بعناد ثابت من قبل
Verflucht sind sie. Wo immer man sie trifft, wird man sie ergreifen und unerbittlich töten.
« ملعونين » مبعدين عن الرحمة « أينما ثقفوا » وجدوا « أخذوا وقتِّلوا تقتيلا » أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به.
Und das Argument, hier wäre dass die Räder der Evolution langsam mahlen aber sie sind unerbittlich.
والمقولة هنا هي بأنه عجلة التطور تدور ببطئ لكن من دون هوادة.
Und erst vor Kurzem zeigte sich Kaufman bei seinem Kreuzverhör von Goldman-Sachs-Führungskräften unerbittlich.
وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقاً في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس.
Und es sollte kein Zweifel bestehen, die wir unerbittlich in die Mörder aufzuspüren und vor Gericht zu bringen.
ولا يجب ان يوجد شك باننا لن نتهاون في تتبع القاتلين وجلبهم للمثول امام العدالة
In seinen Reden entdeckte ich den genialen Che, der unerbittlich gegen Inkompetenz, falsche Politik und Doppelmoral wetterte.
في خطبه التي كان يلقيها، اكتشفت تشيه المتألق المتقد الذكاء، الذي كان يحتج بلا هوادة أو رحمة على العجز، والسياسات الزائفة، والمعايير المزدوجة.
Barnavis Argumentation ist unerbittlich: „Es gibt auf der einen Seite die Zivilisation und auf der anderen Seite die Barbarei.
والحقيقة أن حجته تتسم بقدر عظيم من الحقد والقسوة، إذ يقول: "هناك حضارة من جانب وهمجية على الجانب الآخر.
Viele Jahre hat der russische Staat unerbittlich meine Auslieferung nach Russland betrieben, um mich dort als Kriminellen vorzuführen.
فقد ظلت الدولة الروسية بكامل قوتها تعمل لسنوات بلا كلل أو ملل سعياً منها إلى تسليمي وإعادتي إلى روسيا بهدف تصويري في هيئة مجرم.