Deutsch → Arabisch
umgehen auf Arabisch
- Aussprache
- taʿāmala maʿa
- Arabizi
ta3amal ma3a- Wortart
- Verb · maskulin
Andere Bedeutungen
- تَجَنَّبَ tajanaba — avoid · etwas vermeiden
- تَجَوَّلَ tajawwala — walk around · herumgehen, spazieren
Anwendung
Das deutsche Wort „umgehen“ hat mehrere Bedeutungen, die sich im Arabischen auf unterschiedliche Verben aufteilen. „Taʿāmala maʿa“ (تعامل مع) bedeutet „umgehen mit“ im Sinne von Handhabung oder Umgang. „Tajanaba“ (تجنب) bedeutet „vermeiden“. „Tajawwala“ (تجول) bedeutet „herumgehen“ oder „spazieren“.
Beispielsätze
-
كَيْفَ تَتَعَامَلُ مَعَ الضَّغْطِ؟
kayfa tataʿāmalu maʿa ḍ-ḍaġṭi?
Wie gehst du mit Druck um?
-
يَجِبُ أَنْ نَتَجَنَّبَ الْمَشَاكِلَ.
yajibu ʾan natajannaba l-mašākila.
Wir müssen Probleme vermeiden.
-
تَجَوَّلْنَا فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ.
tajawwalnā fī l-madīnati l-qadīmati.
Wir gingen durch die Altstadt.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ressourcen umgehen.
نحو ادارة هذه الموارد
Mit Computern umgehen.
تشغل الحاسبات الالية
Ich kann damit umgehen.
أعرف كيف استخدمه
Formen von Knechtung umgehen.
في الاستعباد.
Sie koennen mit Wasser umgehen.
يمكنهم التعامل مع المياه بكل اشكالها
Ägypten: Videos umgehen Blockade
مصر: فيديوهات المواطنين تتخطى الحجب
Sie müssen damit umgehen können.
ويجب أن تكون قادرا على التعامل مع هذا الواقع.
Besser mit dem Klimawandel umgehen
تحسين الأداء العالمي في شأن تغير المناخ
Kann mit mehreren Nachrichten umgehen
قابلية تعدد الرسائل
"Wir müssen die Vorschriften umgehen."
احيانا نحتاج ان نحني بعض القوانين
Auswirkungen auf Grünflächen umgehen soll.
وتأثير ذلك على المساحات المفتوحة. ومناهجهم في الاقتصاد المحلي
Umwelt- oder Arbeitsstandards umgehen können.
و تجنب المعايير المعتمدة للبيئة و العمل
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert