Arabisch → Deutsch

رغم كل شيء auf Deutsch

trotz allem

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

فهي مازالت رغم كل شيء كوبيه

Sie ist schließlich Kubanerin.

أنتِ محظوظة، رغم كل شيء بلانش، أنتِ كذلك.

Du bist die Glückliche, Blanche, glaub mir.

فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون.

Schließlich ist Hass kein strafbares Verbrechen.

أجل، رغم كل شيء يا سيد (بوتر) بعض الناس أمثال (جورج) يجب أن يبقوا بالوطن

Ja. Übrigens, Potter, auch andere mussten zu Hause bleiben wie George.

وحتى المتفائلين الذين فقدوا تفاؤلهم يمكنهم أن يروا هذه المرة أن فرص المصالحة قد تكون أفضل رغم كل شيء.

Sogar ein vom Glauben abgefallener Optimist kann erkennen, dass die Chancen für eine Aussöhnung dieses Mal vielleicht gar nicht so schlecht stehen.

ولكن الأمر المؤكد هو أن موجات ضخمة مستدامة من النمو قد تكون قادرة رغم كل شيء على علاج كل مشاكل الديون في أوروبا.

Sicher könnte ein gewaltiger, anhaltender Wachstumsschub immer noch alle Schuldenprobleme Europas kurieren – wie die aller anderen auch.

والواقع أن هذه الحجة لا تخلو من الصحة: فقد امتنعت إيران رغم كل شيء عن الرد بالمثل عندما قصفتها العراق بالأسلحة الكيماوية.

Und das ist nicht unplausibel: Schließlich hat der Iran, als er vom Irak mit chemischen Waffen bombardiert wurde, dies nicht in gleicher Weise erwidert.

ولقد تبين لها أن السبل القديمة ـ مثل المعاهدات، والسفراء، والمساعي الحميدة، والتحالفات، وما إلى ذلك ـ قد تكون مفيدة رغم كل شيء.

Sie kommt gerade drauf, dass die alten Geschäftsmethoden – Verträge, Botschafter, Demarchen, Bündnisse und so weiter – doch noch von Nutzen sein könnten.

إلا أنإيفانوف، الذي يُـنظَر إليه باعتباره رجلاً "قوياً"، من شأنه أن يشكل منافسة غير مرغوبة في نظربوتن، الذي يظل رئيساً "قوياً" رغم كل شيء.

Doch würde Iwanow, der als „stark“ gilt, eine unwillkommene Konkurrenz für Putin bedeuten, der schließlich noch ein „starker“ Präsident bleibt.

ولكن هذا لا يعني أن الخسارة لن تكون ضارة. فهناك ثلاثة أسباب تجعل خروج اليونان قادراً رغم كل شيء على إضعاف الاتحاد النقدي في أوروبا إلى حد خطير.

Daraus folgt allerding nicht, dass der Ausstieg keine Gefahren bergen würde. Es gibt drei Gründe, warum ein Grexit die Europäische Währungsunion nach wie vor empfindlich schwächen könnte.