Deutsch → Arabisch
treten auf Arabisch
- Aussprache
- ḫaṭā
- Arabizi
khata- Wortart
- Verb
- Wurzel
- خ ط ي
Anwendung
„treten“ ist ein starkes Verb, das „schreiten, einen Schritt machen“ bedeutet. Im Arabischen wird dafür häufig das Verb خَطَا (3. Person Singular, Vergangenheit) verwendet. Es kann sowohl physisches Treten als auch im übertragenen Sinn (z. B. „zum Erfolg treten“) bedeuten.
Beispielsätze
-
خَطَا الرَّجُلُ إِلَى الأَمَامِ بِثِقَةٍ.
ḫaṭā ar-rajulu ilā al-amāmi bi-thiqatin.
Der Mann trat selbstbewusst nach vorne.
-
خَطَا الطِّفْلُ عَلَى الحَصَى وَسَقَطَ.
ḫaṭā aṭ-ṭiflu ʿalā al-ḥaṣā wa-saqaṭa.
Das Kind trat auf den Stein und fiel.
-
خَطَا الفَرِيقُ إِلَى النَّجَاحِ بَعْدَ الجُهْدِ.
ḫaṭā al-farīqu ilā an-najāḥi baʿda al-juhdi.
Das Team trat nach harter Arbeit zum Erfolg an.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Tüchtig treten!
حسنا، سأذهب
Treten Sie ein.
تفضلي بالدخول
Treten Sie vor!
سيد أوروك، تقدم خطوة إلى الأمام؟
Treten Sie näher.
اقترب ها نحن
Sie treten dich...
اذا ركلوك -
Treten Sie zurück.
تراجعوا.
Treten Sie KDE &bei
انضم إلى كدي
Treten Sie laut auf.
اضرب بقدمك.
Bitte treten Sie ein.
ادخل يا سيد سبايد
Treten Sie zur Seite.
اسمحوا لي من خلال.
Hadley, treten Sie näher.
هادلي! اتجه الأن نحو النافذة!
Dann treten mehrere Alarmsignale auf.
ثم نواجه مجموعة من الأعلام الحمراء.
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Gegenwart von „treten“?
Im Arabischen benutzt man das Präsens: يَخْطُو (yakhṭū) für „er tritt“.
Gibt es ein Synonym für „treten“ im sportlichen Kontext?
Ja, im Sport sagt man أَرْجَلَ (arjala) für „er schießt/tritt“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert