Deutsch → Arabisch
treten an auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie treten gegen alle an.
سيتحدون القادمون
Zur Schwergewichtsmeisterschaft im Ringen treten an:
لبطولة العالم فى مصارعة الوزن الثقيل
An jeder Ecke Europas würden Tausende an unsere Stelle treten.
في كل ركن من أروروبا يوجد مئات وآلاف سيحلون محلنا.
Würden bitte die Anwälte beider Seiten an die Richterbank treten?
هل يتقدم مُحاموا كلا الجانبينِ الى المنصة، رجاءً؟
Die Krankheit dauert zwei Jahre an, nicht alle Symptome treten auf.
لقد أصابه المرض منذ سنتين. كل الأعراض ليست موجودة.
Meine Pferde treten gegen die des Tribuns an, die ungeschlagen sind.
سأتسابق بخيولى البيضاء ضد خيول "التريبيون" السوداء التى لا تقهر
Wie rezessive Gene treten sie hin und wieder plötzlich an die Oberfläche.
ومثل الصفات الوراثية المتنحية، تعود تلك العناصر لكي تعبر عن ذاتها فجأة.
Die Wirkung hält rund zehn Kilometer an, danach treten wir wieder aufs Gas.
ويستمر الامر لمسافة 5 اميال حيث يجب وضع نظام تغذية رجعي آخر مثل الذي سبق في تلك النقطة
Und an diesem Punkt treten die Skeptiker und Leugner des Klimawandels in Erscheinung.
وهنا يأتي دور المشككين بمشكلة الاحتباس الحراري والتغير المناخي
An die Stelle der Ethik vom Dienst an der Öffentlichkeit treten Verträge und finanzielle Anreize.
والآن انقرضت أخلاقيات الخدمة العامة وحلت في محلها العقود والحوافز المالية.
In der Natur treten die Wettbewerber gegeneinander an, und das packendste, schönste Spektakel gewinnt.
ففي الطبيعة يؤدي المتنافسون، فيكون الفوز لصاحب المشهد الأكثر قوة وإقناعاً وجمالا.
Realistisches Konfliktmanagement wird an die Stelle utopischer Hoffnungen auf eine Auflösung des Konflikts treten.
لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.