Deutsch → Arabisch
Tradition auf Arabisch
- Aussprache
- taqlīd
- Arabizi
taqlid- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- تَقَالِيدٌ taqālīdu
- Wurzel
- ق ل د
Anwendung
„Tradition“ bezeichnet überlieferte Bräuche, Werte oder Praktiken, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Im Deutschen wird das Wort häufig im Kontext von Kultur, Familie oder Religion verwendet.
Beispielsätze
-
تُحْتَفَلُ العَائِلَةُ بِالتَّقْلِيدِ كُلَّ سَنَةٍ.
tuḥtafilu al-ʿāʾilatu bi-t-taqlīdi kulla sanatin.
Die Familie feiert die Tradition jedes Jahr.
-
التَّقْلِيدُ يَجْلِبُ الإِحْسَاسَ بِالانْتِمَاءِ.
a-t-taqlīdu yajlību al-iḥsāsa bi-l-intimāʾi.
Die Tradition gibt ein Gefühl der Zusammengehörigkeit.
-
تُعَلِّمُ المَدْرَسَةُ الطُّلَّابَ عَلى التَّقْلِيدِ.
tuʿallimu al-madrasatu al-ṭullāba ʿalā t-taqlīdi.
Die Schule lehrt die Schüler die Tradition.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Tradition.
كتقليد جديد
Unsere Tradition sieht so aus:
ها هي تقاليدنا.
Auch dies ist in China Tradition.
وهذا أيضاً تقليد صيني.
Die Wächter der heiligen Tradition.
الغارديان التقاليد القديمة والمقدّسة
Das hat also eine gewisse Tradition.
هذه عادة عندهم
Die reformistische Tradition des Islam
تقاليد حركات الإصلاح في الإسلام
Eine Verbindung von Tradition und Moderne.
إنه لشيء مثير للاهتمام الدمج بين التقليدية والتقدمية
Die Neurochirurgie hat eine lange Tradition.
كما قلت، جراحة الأعصاب لها إرث طويل
Tradition, einen Trend in islamischem Denken.
التقليديين... بأصحاب منحى التفكير الاسلامي
Und es gibt Stärken in islamischer Tradition.
وكان هناك الكثير منها
Tatsächlich endet mit ihm die gaullistische Tradition.
بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله.
Auch demokratische Politiker haben eine populistische Tradition.
فالساسة الديمقراطيون أيضاً لديهم تقاليدهم الشعوبية.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man „Tradition“ und „Gewohnheit“?
Eine Tradition ist meist kulturell verankert und wird bewusst weitergegeben, während eine Gewohnheit eher eine persönliche, oft unbewusste Praxis ist.
Gibt es einen Plural von „Tradition“?
Ja, der Plural lautet „Traditionen“. Im Arabischen: تَقَالِيدٌ (taqālīdu).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert