Deutsch → Arabisch
Ritual auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir verlieren ein Ritual.
نحن نفقد أحد الطقوس.
Ich fing mit meinem Ritual an.
وبدأت طقوسي
Ich werde nun das Ritual vollziehen.
أعذرنى على حديثى الطويل سأكمل الطقوس الآن
Wie oft vollführst du dieses kleine Ritual?
كم مرة تفعل هذا؟
Ein solch tragisches Ritual kann kein gutes Ende nehmen.
وما كان لطقوس مأساوية كهذه أن تصل إلى نهاية طيبة على الإطلاق.
Die Demokratie wird zunehmend als bloßes Ritual angesehen.
وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
Wenn wir am Tisch saßen, gab es noch ein Ritual in unserer Familie:
كما عندما نكون على الطاولة, كان هناك طقس في عائلتنا,
Es basiert, wie Sie sehen, auf dem hinduistischen Ritual des "Darshan".
وهي كما ترون مستمدة من الطقس الهندي الدارشان
Als mein Ritual anfing, wurde dieser redselige Patient allmählich still.
وعندما بدأت طقوسي، بدأ هذا المريض الفصيح بالهدوء.
Aber, Herr Rat, das Ritual kann nicht ohne Sekundanten vollzogen werden.
لكن, أيها المستشار لا يمكن تنفيذ الطقوس بدون مساعد
Sie sagten mir sofort, dass ich ein klassisches Ritual beschrieben hätte.
وقالوا لي مباشرة: "أنت تصف أحد الطقوس التقليدية".
Und darauf basierend haben wir ein Ritual für die Filialleiter entwickelt.
وبناءا على هذا، قمنا بخلق طقس خاص للموظفين