Deutsch → Arabisch
tot auf Arabisch
- Aussprache
- mayyiṭ
- Arabizi
mayyit- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- م ي ت
Anwendung
„tot“ beschreibt den Zustand, dass Lebewesen keinen Lebensfunken mehr haben. Es ist ein unveränderliches Adjektiv, das im Deutschen nicht dekliniert wird, im Arabischen wird es mit dem Wort مَيِّت verwendet.
Beispielsätze
-
الطائر مَيِّت على الأرض.
al-ṭāʾir mayyiṭ ʿalā al-arḍ.
Der Vogel ist tot auf dem Boden.
-
بعد الحادث، كان الرجل مَيِّتاً.
baʿda al-ḥādith, kāna al-rajul mayyiṭan.
Nach dem Unfall war der Mann tot.
-
القصة تحكي عن رجل مَيِّت يعود للحياة.
al-qiṣṣa taḥkī ʿan rajul mayyiṭ yaʿūd lil-ḥayāh.
Die Geschichte erzählt von einem toten Mann, der wieder lebt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Tot? Ja.
أموات؟
Tot kommt
الموت يجيء
Halb tot.
نصف ميت
Nicht tot?
ليس ميت؟
Alles tot.
لا شيء
Tot, alle tot.
ماتوا،جميعهم ماتوا
Varinia... tot.
فارينيا ماتت
Tot, völlig tot!
ميت انه ميت بالتأكيد
Sie ist tot. MANN 2: Tot?
ـ لقد ماتت ـ ماتت؟
vielleicht ist Lucy tot. vielleicht sind beide tot.
ربما كانت لوسي ميتة ربما كلاهما ميتة
Soldaten: Sergeant Smith ist tot! Ist Sergeant Smith tot?
جندي: سقط الجندي سميث! سقط الجندي سميث؟
Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!
LADY CAPULET Alack في اليوم، وانها ميتة، وانها ميتة، وانها ميتة!
Fragen und Antworten
Wie sagt man „fast tot“?
Man sagt „beinahe tot“ oder „fast tot“; im Arabischen: شبه مَيِّت (shibh mayyiṭ).
Gibt es ein höflicheres Wort für Verstorbene?
Ja, man kann „verstorben“ (verstorben) oder im Arabischen „رحمة الله عليه“ (raḥmat Allāh ʿalayhi) verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert