Deutsch → Arabisch

Thema auf Arabisch

مَوْضُوع

Aussprache: mawḍūʿ
Arabizi: mawduun
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: مَوَاضِيعٌ mawāḍīʿun
Wurzel: و ض ع

Anwendung

„Thema“ bezeichnet den Gegenstand oder das Hauptthema einer Diskussion, eines Textes oder einer Vorlesung. Es ist ein maskulines Substantiv im Deutschen und wird im Arabischen mit dem maskulinen Substantiv "مَوْضُوع" übersetzt. Das Wort kann sowohl im Singular als auch im Plural verwendet werden.

Beispielsätze

مَوْضُوعُ الدَّرْسِ سَهْلٌ.

mawḍūʿu al-darsi sahlun.

Das Thema der Stunde ist leicht.
نَاقَشْنَا مَوْضُوعَ السِّيَاسَةِ.

nāqašnā mawḍūʿa as-siyāsati.

Wir diskutierten das Thema Politik.
اخْتَرْتُ مَوْضُوعًا لِمَقالِي.

ikhtar-tu mawḍūʿan limaqālī.

Ich habe ein Thema für meinen Aufsatz gewählt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Nach Thema

حسب الموضوع

Nächstes Thema

الموضوع التالي

Welches Thema?

وما الموضوع؟ _BAR_

"Thema von Paganini")

(موسيقى: "نغمة معادة لبَاغَانِينِي.")

Thema der Unterhaltung

موضوع المحادثة

Thema besonders angetan.

وقضية أثرت بي

Thema hat mich angerufen

ودعا لي الموضوع

Nun zum Thema Machbarkeit.

سأتكلّم الآن عن قابلية التنفيذ (الجدوى من هذا الأمر)

Thema 8: Notstandssituationen

القضية 8: حالات الطوارئ

(Publikum: "Thema von Paganini.")

(الحضور: "نغمة معادة لبَاغَانِينِي.")

Die BRICS sind ganz klar ein Thema, aber eben nicht das Thema.

من الواضح أن مجموعة البريكس كيان ذو ثِقَل، ولكنها ليست المخَلِّص المنتظر.

Wir wechseln besser das Thema. In Ordnung. Wechseln wir das Thema.

سمعت بعض الوحش عويل عليل الظهر هناك على طول المياه. وكان هذا فقط؟

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von "Thema" im Arabischen?

Der Plural lautet "مَوَاضِيع" (mawāḍīʿ).

Kann man "Thema" auch im übertragenen Sinn benutzen?

Ja, es kann für jedes Diskussionsthema oder Problem stehen, z. B. "مَوْضُوعٌ شَخْصِي" (ein persönliches Thema).