Deutsch → Arabisch
Thema für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber das ist ein Thema für ein anderes Mal.
وهو موضوع ليوم آخر
Und zweitens: ICH will das Thema für TED 2006 aussuchen!
و اثنان - أريد اختيار شعار مؤتمر تيد لعام 2006.
Legt fest, ob das Thema für Chaträume verwendet werden soll.
استخدام سمة لغرف المحادثة.
Gleiche Bezahlung? Ja. Auf jeden Fall ein Thema für Feministen.
الاجور المتساوية.. نعم انها حتماً قضية نسوية
Es ist ja eher ein Thema für eine Geburtstagsfeier oder die Kaffeepause.
ستكون قصّة ممتعة في حفل عيد ميلاد، أو في آلة بيع القهوة،
Widerstandsfähigkeit ist ein persönliches Thema für mich, eines, das mein Leben verändert hat.
ان هذه المرونة في التعامل امر شخصي بالنسبة لي وبصورة ما قد شكل ذلك حياتي
Wenn ich in diesem Wahlkampf den Wahlzettel abgebe, wird sich das wichtigste Thema für mich um
في هذا الموسم الانتخابي, أعتقد ان القضية الاهم بالنسبة لي عندما أذهب الى طاولة الاقتراع ستكون عن
Das ist kein naheliegendes Thema für die Sinnlichkeitssparte, aber Sie sind bekannt als — ich weiß, Sie hassen den Satz —
كورت أندرسون:من الواضح بأن موضوعنا لا يندرج تحت خانة الأمور الحسية ولكنك ياديفيد معروف بـ..وأنا أعلم أنك تكره هذا العبارة
So merkten sich römische Redner ihre Ansprachen - nicht Wort für Wort, das verwirrt nämlich nur, sondern Thema für Thema.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع
Die Regierungen erkennen, dass es ein wichtiges Thema für unsere Wirtschaft ist, aber sie wissen nicht, was man ändern könnte.
والحكومات تدرك اهمية هذا الامر جيداً لإقتصاداتنا ولكنها لا تعي كيف يصلحه
Romney scheint als Thema für sich entdeckt zu haben, dass viele Amerikaner – die sogenannten 47% – keine Bundeseinkommensteuer zahlen.
فمن الواضح أن رومني مأخوذ بفكرة مفادها أن العديد من الأميركيين، أو ما يطلق عليهم أبناء شريحة الـ47%، لا يدفعون ضريبة الدخل الفيدرالية.
Einer Gruppe Theologiestudenten am Theologischen Seminar wurde gesagt, dass sie eine Testpredigt halten sollten und alle bekamen ein Thema für die Predigt.
وتم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سوف يقومون بإلقاء موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.