Arabisch → Deutsch
تأديب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مرحلة تأديب!
Theaterverrückt.
تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.
Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;
يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
وقد توغّلوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muß ich sie allesamt strafen.
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
ولكن ان كنتم بلا تأديب قد صار الجميع شركاء فيه فانتم نغول لا بنون.
Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.
والدخول في هذه الغيرة الذائدة لأنني أمضيت عشر دقائق مع مرحلة تأديب كالطفل.
Diese Eifersucht, weil ich zehn Minuten mit einem theaterverrückten Kind rede.
وقد نسيتم الوعظ الذي يخاطبكم كبنين يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تخر اذا وبخك.
und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu Kindern: "Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst.