Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

stärken auf Arabisch

يُقَوِّي
Aussprache
yuqawwī
Arabizi
yuqawwi
Wortart
Verb
Wurzel
ق و ي

Anwendung

„stärken“ bedeutet, etwas kräftiger oder robuster zu machen. Im Arabischen verwendet man meist das Verb „يُقَوِّي“. Es kann sowohl körperliche als auch geistige oder emotionale Stärke beschreiben.

Beispielsätze

  • التدريب يُقَوِّي العضلات.

    al‑tadrīb yuqawwī al‑ʿaḍalāt.

    Das Training stärkt die Muskeln.

  • الدعم العاطفي يُقَوِّي الصداقة.

    al‑daʿm al‑ʿāṭifī yuqawwī al‑ṣadāqah.

    Emotionale Unterstützung stärkt die Freundschaft.

  • المعرفة تُقَوِّي الثقة بالنفس.

    al‑maʿrifah tuqawwī al‑thiqah bi‑nafs.

    Wissen stärkt das Selbstvertrauen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Drei Tassen starken Kaffee.

ثلاثة اكواب من القهوة القوية

Ja, mit sehr starken Kräften.

وسوف يأتون بالقوات

Na, was ist, ihr starken Kerle?

الآن, اى رجال كبار أكثر؟

Der andere hatte starken Durchfall.

الاخر كان مصاباً بالإسهال.

Schutz gegen starken und warmen Wind.

الناس من الرياح القوية والدافئة.

Wie eine Pleite zum starken Staat führt

العودة الى الحكومة الكبيرة

Die Schwachen mussten den Starken dienen.

الضعفاء تم تسخيرهم لخدمة الأقوياء

Starke Völker brauchen keinen starken Mann.

الناس الأقوياء لا يحتاجون إلى رجل قوي

Aufbau einer starken weltweiten Partnerschaft

بناء شراكة عالمية قوية

Bitcoin unterliegt schon starken Kursschwankungen.

تَمُرُّ العملة ببعض التقلبات في قيمتها

Ihre Augen hatten einen starken, neugierigen Blick.

وكان عينيها حادة، تبدو غريبة.

Darüber hinaus werden die starken Währungsspannungen anhalten.

فضلاً عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة.

Fragen und Antworten

Kann man „stärken“ reflexiv benutzen?

Ja, man sagt „sich stärken“, z. B. „Er stärkt sich durch Sport.“ Im Arabischen bleibt das Verb unverändert, der Kontext klärt die Reflexivität.

Gibt es ein Substantiv zu „stärken“?

Das Substantiv ist „Stärkung“ → im Arabischen „قُوَّة“ (quwwa) oder „تَقْوِيَة“ (taqwīyah).

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert