Deutsch → Arabisch
stärken auf Arabisch
- Aussprache
- yuqawwī
- Arabizi
yuqawwi- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ق و ي
Anwendung
„stärken“ bedeutet, etwas kräftiger oder robuster zu machen. Im Arabischen verwendet man meist das Verb „يُقَوِّي“. Es kann sowohl körperliche als auch geistige oder emotionale Stärke beschreiben.
Beispielsätze
-
التدريب يُقَوِّي العضلات.
al‑tadrīb yuqawwī al‑ʿaḍalāt.
Das Training stärkt die Muskeln.
-
الدعم العاطفي يُقَوِّي الصداقة.
al‑daʿm al‑ʿāṭifī yuqawwī al‑ṣadāqah.
Emotionale Unterstützung stärkt die Freundschaft.
-
المعرفة تُقَوِّي الثقة بالنفس.
al‑maʿrifah tuqawwī al‑thiqah bi‑nafs.
Wissen stärkt das Selbstvertrauen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Europa stärken
تنشيط أوروبا
Die Familien stärken
تعزيز الأسر
B. Leistungen und Stärken
باء - الإنجـازات ومواطـن القــوة
Die Menschenrechte stärken
باء - تعزيز حقوق الإنسان
Lagarde hat andere Stärken.
أما لاجارد فإنها تتمتع بمواطن قوة أخرى.
"Wie stärken wir diese Frau?
كيف نمكن هذه المرأة؟
Dein Selbstvertrauen zu stärken.
سأعيد لك ثقتك بنفسك
Europa verfügt über große Stärken.
إن أوروبا تتمتع بمواطن قوة عظيمة.
Die Stärken einer wachsenden Nation.
كلّأوتـارالبلدمُتزايدة
Wir müssen diese Schulausbildung stärken.
نحتاج أن نقوي التعليم العام.
Die Solidarität zwischen den Generationen stärken
تعزيز التضامن بين الأجيال
Libanon: Ausländische Arbeitnehmer durch Sprache stärken
لبنان: الدعم اللغوي للعمال المهاجرين
Fragen und Antworten
Kann man „stärken“ reflexiv benutzen?
Ja, man sagt „sich stärken“, z. B. „Er stärkt sich durch Sport.“ Im Arabischen bleibt das Verb unverändert, der Kontext klärt die Reflexivität.
Gibt es ein Substantiv zu „stärken“?
Das Substantiv ist „Stärkung“ → im Arabischen „قُوَّة“ (quwwa) oder „تَقْوِيَة“ (taqwīyah).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert