Deutsch → Arabisch
sozial auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sozial:
اجتماعيا:
Ich bin nicht so sozial.
أنا لست بمثل هذا التفاني.
Wir sind bis aufs Mark sozial.
نحن إجتماعيين حتى النخاع.
Man braucht nur sozial- psychologische Vorgänge.
لستم بحاجة إليها. كل ما أنتم بحاجة إليه هو العمليات الاجتماعية والنفسية.
Eine Stadt der Zukunft muss sozial integriert sein.
هي مدينة المستقبل يجب ان تكون متكاملة مجتمعياً
Auf der einen Seite finanziell, auf der anderen Seite sozial.
على الجانب الأوّل ربح ماليّ، وعلى الجانب الآخر قيمة إجتماعيّة.
Dies ergibt jedoch weder wirtschaftlich noch sozial einen Sinn.
لكن هذا يجافي المنطق سواء على الصعيد الاقتصادي أو الاجتماعي.
Kevin Carroll kam aus einem sozial extrem benachteiligtem Umfeld:
كيفين كارول عاش ظروفا صعبة للغاية:
Andere denken, es wirkt sozial und sorgt für den Gruppenzusammenhalt.
يرى آخرون أن له دورا اجتماعيا أكثر، وهو يستخدم لتوطيد الصلات بين المجموعة.
So begann Massenbildung mit sozial engagiertem Unternehmertum im 19. Jahrhundert.
لكي نحصل على تعليم عام ومنتشر يبدأ مع الناشطين الاجتماعين كما حدث في القرن التاسع عشر
Die beiden waren bei der Wirtschafts-, Sozial- und Religionspolitik häufig uneins.
فغالباً ما كان الرجلان على خلاف بشأن السياسات الاقتصادية والاجتماعية والقضايا الدينية.
Die Mehrheit ist arbeitslos, sozial benachteiligt, schlecht informiert und manipuliert.
معظمهم عاطل عن العمل، يعاني من الحرمان، غير متطّلع بما فيه الكفاية وقد تم التلاعب بهم.