Deutsch → Arabisch
sicherstellen, dass auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich möchte sicherstellen, dass das nicht von 10 ist.
ساتأكد ان هذه ليس من 10
Wie können wir sicherstellen, dass das umgesetzt wird?
التأكد من سلامة التطبيق؟
"Wir werden sicherstellen, dass ihr es kein zweites Mal tut."
سوف نعمل بجدية لكي لا تقوموا بتفجير انفسكم مرة أخرى "
Sie müssen sicherstellen, dass Sie eine gemeinsame Denomintator haben.
فعلينا ان نتأكد من ان لدينا مقام موحد
Die Forscher müssen sicherstellen, dass das Eis nicht verunreinigt ist.
وبالعودة الى الموقع فعلى العلماء الحرص على أن لا تتلوث العينات الثلجية
Und wer wird sicherstellen, dass dem eigenen Plan Folge geleistet wird?
ومن الذي سوف يتأكد من أن يتم اتباع خطتك؟
Lass mich sicherstellen, dass ich das korrekt sage. Newtonmeter pro kg².
اسمحوا لي أن فعلا تأكد أنني أقول هذا بشكل صحيح، نيوتن متر مربع للكيلوغرام. التربيع نيوتن متر مرات للكيلوغرام،
Sie sollten sicherstellen, dass ihre Zusagen umgehend eingehalten werden.
وينبغي لها أن تكفل الإسراع بالوفاء بتعهداتها.
Und wir müssen sicherstellen, dass unsere Kürzungen wirklich überflüssige Ausgaben betreffen.
ودعونا نتأكد ما نحن حقا هو خفض الوزن الزائد.
Sicherstellen, dass Nahrungsmittel und Medikamente nicht als politische Druckmittel eingesetzt werden.
وضمان عدم استخدام الغذاء والدواء كأداة للضغط السياسي.
Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass Niedriglohnländer Schuldenerlass und Hilfsleistungen effizient nutzen.
وفي ذات الوقت يتعين علينا أن نتأكد من استغلال الدول المتدنية الدخل لإعفائها من الديون والمساعدات المقدمة إليها على نحو يتميز بالكفاءة.
Anhand dieser „Annäherungsgespräche“ kann Mitchell sicherstellen, dass jede Seite ernsthafte Angebote unterbreitet.
والواقع أن "محادثات التقريب" هذه تسمح لميتشل بضمان بذل كل من الطرفين لجهود جادة.