Deutsch → Arabisch
Selbstverständlich auf Arabisch
- Aussprache
- badīhiyy
- Arabizi
badeehy- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ب د ه
Anwendung
„selbstverständlich“ bedeutet, dass etwas klar und ohne Zweifel ist. Im Arabischen wird das Adjektiv بَدِيهِيّ (badīhiyy) verwendet, das meist im maskulinen Singular steht, aber je nach Substantiv angepasst wird.
Beispielsätze
-
هَذَا بَدِيهِيّ أَنَّ النَّجْمَ يَسْتَطِيعُ السَّطْرَ.
hādhā badīhiyy anna al-najma yastaṭīʿu al-ṣatra.
Das ist selbstverständlich, dass der Stern leuchtet.
-
إِذَا كَانَتِ المَسْئُولِيَّةُ بَدِيهِيَّةً، فَلا تَتَرَدَّدَ.
idhā kānat al-masʾūliyyatu badīhiyyatan, fa-lā tataradda.
Wenn die Verantwortung selbstverständlich ist, zögere nicht.
-
هَذَا البَدْلُ بَدِيهِيٌّ لِلتَّغْيِيرِ.
hādhā al-badlu badīhiyyun li-t-taghyīr.
Dieser Ersatz ist selbstverständlich für die Änderung.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Selbstverständlich.
بالطبع (سيد (برينستين
RB: Selbstverständlich.
ر ب: بالطبع.
Ja, selbstverständlich.
لم اسمعك هل ممكن استعير ماكينة الشعر منك؟
Aber selbstverständlich.
هلا نرقص؟
Ganz selbstverständlich.
بالطبع. هل لاحظت؟
Selbstverständlich, Sir.
محتمل ان يموت كثير منهم سيَمتصّونَ الرصاصَ والشظايَّا،
Selbstverständlich, Herr.
إحضرها يا جارنا
Selbstverständlich, Harry.
سأفعل يا"هاري"
Selbstverständlich, Majestät.
بالطبع يا جلالتك
Natürlich, selbstverständlich.
بالطبع، لتكن متأكداً
Selbstverständlich. Natürlich.
حسناً، بالطبع...
Selbstverständlich, Prinzessin.
أتريد أن تكون برفقتى فى الشرفه؟
Fragen und Antworten
Wie dekliniert man بَدِيهِيّ im Arabischen?
Im Maskulinum Singular lautet es بَدِيهِيّ, im Femininum بَدِيهِيّة, im Plural بَدِيهِيّون.
Gibt es ein Synonym für بَدِيهِيّ?
Ja, بَطَائِق (baṭāʾiq) wird selten benutzt; häufiger ist واضح (wāḍiḥ).
Aktualisiert