Deutsch → Arabisch
Schwerer Fehler auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das war ein schwerer Fehler.
وكان ذلك خطأً فادحاً.
Das wäre allerdings ein schwerer Fehler.
لكن هذا سيكون بمثابة خطأ هائل.
Eine derartige Politik wäre ein schwerer Fehler.
إذا حدث مثل هذا التغيير في السياسة فإنه سيكون بمثابة خطأ خطير.
Dies könnte allerdings ein schwerer Fehler sein.
والواقع أن القيام بهذا كان ليعد خطأً فادحا.
Dies ist ein schwerer Fehler, der die EZB teuer zu stehen kommen könnte.
هذا خطأ عظيم، وقد يتكبد البنك المركزي الأوروبي ثمناً باهظاً نتيجة لهذا الخطأ.
Jeder Gedanke an Zugeständnisse oder Kompromisse wäre ein schwerer Fehler.
وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأً فادحاً.
Es ist ein schwerer Fehler aufgetreten, woraufhin das Programm beendet wurde.Name
هناك خطأ فادح تسبب بالخروج من البرنامجName
Ein sehr schwerer Fehler ist aufgetreten, der wenigstens das Programm zum Beenden bringtName
خطأ كبير أدى إلى خروج البرنامجName
Dennoch wäre es ein schwerer Fehler anzunehmen, dass die EZB einen anhaltenden Wirtschaftsfrieden herbeiführen kann.
ولكن من الخطأ الفادح رغم ذلك أن نفترض أن البنك المركزي الأوروبي قادر على جلب السلام الاقتصادي الدائم.
Es wäre also ein schwerer Fehler, die Verantwortung allein den politischen Führern und Entscheidungsträgern zu überlassen.
وعلى هذا فإن انفراد الزعامات السياسية بالمسئولية هذه المرة سوف يشكل خطأً قاتلاً.
Aber dies ist ein schwerer Fehler – der auf mangelndem Verständnis dessen beruht, wie große Banken die Wirtschaft beschädigen können.
ولكن هذا خطأ فادح ــ يستند إلى الفشل في فهم الكيفية التي قد تعمل بها البنوك الكبيرة على الإضرار بالاقتصاد.
Es ist ein schwerer Fehler aufgetreten. Sehen Sie bitte in den Protokolldateien von KDM nach weiteren Informationen oder benachrichtigen Sie Ihren Systemverwalter.
حدث خطأ حرج. من فضلك راجع ملفات سجلات الوقائع لـِ KDM لمزيد من المعلومات أو قم بالاتصال بمدير النظام.