Deutsch → Arabisch

Schnitt auf Arabisch

قَطْعَة

Aussprache: qaṭʿah
Arabizi: qaTa3a
Wortart: Nomen · feminin
Plural: قَطَعٌ qaṭaʿ
Wurzel: ق ط ع

Anwendung

„Schnitt“ kann im Deutschen verschiedene Bedeutungen haben, z. B. ein Stück (wie ein Stück Kuchen) oder ein Filmschnitt. Im Arabischen wird häufig das Wort قَطْعَة (qaṭʿah) für ein Stück verwendet; für Filmschnitt sagt man مَقْطَع (maqṭaʿ) oder تَقطيع.

Beispielsätze

قَطَعْتُ سِلْسِلَةً صَغِيرَةً لِلتَّجْرِيبِ.

qaṭaʿtu silsilatan ṣaghīratan lit‑tajrīb.

Ich schnitt ein kleines Stück für den Test.
هَذِهِ القَطْعَةُ مَكْتُوبَةٌ فِي السِّينِمَا.

hādhihi al‑qaṭʿah maktūbatun fī as‑sīnamā.

Dieses Stück ist im Film zu sehen.
اِسْتَخْدِمْ القَطْعَةَ لِتَصْلِيحِ المَشْكَلِ.

istakhdim al‑qaṭʿah li‑taṣlīḥ al‑mashkil.

Benutze das Stück, um das Problem zu beheben.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Schnitt.

قص! طباعته!

Schnitt und Ton

تسجيل الصوت ومرحلة ما بعد الإنتاج

Goldener Schnitt

محلول المدّة

Schnitt für Schnitt.

شريحة بعد شريحة.

Goldener-Schnitt-Werkzeug

أداة ديفاينبروبورشن

Ein Schnitt für Argentinien

دَمعَة من أجل الأرجنتين

Ich schnitt seine Fesseln durch.

لقد قطعت قيوده

Er grunzte und schnitt Grimassen.

ماذا حدث؟ هذا جعل الوجوه متذمره

Ok, ich mache noch einen Schnitt.

حسنا، سأ قوم بقطع جديد.

Hier werde ich einen Schnitt machen.

سأقوم بالقطع هنا.

"Schnitt. Schnitt. Das genügt nicht."

"إقطع.إقطع. هذا لن يجدي.

Den Schnitt übernahm Agnès Guillemot.

تم مونتاج الفيلم بواسطة بواسطة أجنياس جليمو

Fragen und Antworten

Wie sagt man ‚Filmschnitt‘?

Man sagt تَقطيع (taqṭīʿ) oder مَقْطَع (maqṭaʿ).