Deutsch → Arabisch
schnitt auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie hüpft über die Wiese, er nimmt es auf, und Schnitt.
هى تخطو خلال الحقل، هو يسجل ذلك، ثم... اقطع!
Sie taten es und das brachte mich auf einen Schnitt von 2,0.
وقاموا بذلك، ووصل مستواي إلى 2.0.
Er versuchte, Dr. Fleurot zu ermorden und schnitt sich dann die Kehle auf.
خرج عن السيطرة. حـاول قتل (فلوريت)، ثمّ قطع حنجرته
Nach der Konus Schnitt und die richtige Kraft ist wird auf das Werkstück angewendet.
بعد تفتق هو قص وقوة الصحيح هو تطبيق لقطعة العمل
Ohne diese Nut-Schnitt wird ein scharfkantige Teil nicht richtig auf die Backface gesucht
دون هذا الخفض groove، جزء-دجد لن يحدد موقع بشكل صحيح على الوجه الخلفي
Wer an der Börse oder auf dem Häusermarkt investierte, schnitt je nach Timing gut oder schlecht ab.
وكل من تعامل في أسواق البورصة أو الإسكان إما كان أداؤه طيباً أو سيئاً، اعتماداً على توقيته.
Menschen, die rascher reagieren, weisen im Schnitt auch eine höhere Intelligenz auf und leben länger.
ولقد تبين لنا أن الأشخاص أصحاب الاستجابة الأسرع يتمتعون في المتوسط بمعدلات ذكاء أعلى ويعيشون حياة أطول.
Und er nahm eine Scherbe, und schnitt ein Stück Fleisch aus seinem Schenkel, und setze es auf den Boden.
تناول من الأرض قطعة فخارية وقطع جزءاً من لحم فخذه، ووضعها على الأرض.
Schnitt auf rund vierzig Jahre später, wir gehen nach Kenya, und wir kommen bei der Eröffnung dieses Hauses an -
إختصاراً لأكثر من 40 سنة عجيبة، ذهبنا الى كينيا و كنا نسير،و وصلنا الى مدخل هذا البيت--
Die Logik ist eingängig: Wenn Mädchen auf der Schule bleiben, können sie „den Schnitt“ und eine frühe Heirat umgehen.
والحقيقة أن المنطق وراء هذه المبادرة قوي ومقنع: فإذا ما استمرت الفتاة في الذهاب إلى المدرسة فإن هذا من شأنه أن يجنبها التعرض لعملية "الختان" والزواج المبكر.
Im Jahr 1965 produzierte Indien durchschnittlich 854 kg Getreide pro Hektar. In Afrika südlich der Sahara kam man im Schnitt auf 773 kg pro Hektar.
ففي عام 1965 كان متوسط إنتاج الهكتار من الحبوب في الهند حوالي 854 كيلوجراماً، بينما بلغ متوسط إنتاج الهكتار من الحبوب في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى الأفريقية حوالي 773 كيلوجراماً.
Die Senkung von Transferkosten, die sich im Schnitt auf geschätzte 9 Prozent des Transaktionswertes belaufen, würde denjenigen mehr Geld zur Verfügung stellen, die es am dringendsten brauchen.
ومن خلال خفض تكاليف التحويل، التي تشكل في المتوسط ما يقدر بنحو 9% من قيمة المعاملات، يصبح من الممكن وضع المزيد من الأموال بين أيدي هؤلاء الأكثر احتياجاً له.