Deutsch → Arabisch

Schüler auf Arabisch

طَالِب

Aussprache: ṭālib
Arabizi: talib
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: طُلَّابٌ ṭullāb
Wurzel: ط ل ب

Anwendung

„Schüler“ heißt im Arabischen طَالِبٌ (ṭālib). Es bezeichnet allgemein Lernende, meist an Schulen oder Universitäten. Der Plural ist طُلَّابٌ (ṭullāb). Für jüngere Kinder wird oft تِلْمِيذ (tilmīdh) verwendet.

Beispielsätze

الطَّالِبُ يَدْرُسُ بِاجْتِهَادٍ.

al-ṭālibu yadrusu bi‑ijtihādin.

Der Schüler lernt fleißig.
كُلُّ طُلَّابِ الْمَدْرَسَةِ حَضَرُوا الدَّرْسَ.

kullu ṭullābi al-madrasati ḥaḍarū al-darsa.

Alle Schüler der Schule besuchten den Unterricht.
الطَّالِبُ سَأَلَ المُعَلِّمَ سُؤالًا.

al-ṭālibu saʾala al-muʿallima suʾālan.

Der Schüler stellte dem Lehrer eine Frage.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Schüler?

أسمي كيمبي شيمادا.

Schüler-Text:

نص الطالب:

Schüler-Hintergrund:

خلفية الطالب:

Mein eigener Schüler.

أنتِ تعطيني أوامـر يـا تلميذتي

Oh, Schüler aus Gaza,

يا تلاميذ غزة

Schüler-Text bei Fehler:

نص الطالب في حال الخطأ:

Das sind neue Schüler...

إنهم طلاب جدد..

Das ist mein Schüler Tony.

قابلوا توني. انه طالبي.

Und ein schlechter Schüler.

وطالبة سيئ

Schüler, die mit Ihnen lernen.

الطلاب الذين سوف يتعلمون بجانبك.

Schüler-Hintergrund bei Fehler:

خلفية الطالب في حال الخطأ:

Schüler und Eltern brauchen euch.

الطلاب والآباء يحتاجونكم. يحتاجون للإنسان الكامن فيكم

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Schülerin“?

Man verwendet die weibliche Form طَالِبَةٌ (ṭāliba).

Gibt es ein umgangssprachliches Wort?

Im Alltag sagt man häufig „تلميذ“ (tilmīdh) für Schüler.