Deutsch → Arabisch
Schaden auf Arabisch
- Aussprache
- ḍarar
- Arabizi
DHarar- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ض ر ر
Anwendung
Das Wort ضرر (ḍarar) bedeutet 'Schaden' oder 'Nachteil'. Es wird oft in Kontexten verwendet, die physische Schäden, finanzielle Verluste oder negative Auswirkungen beschreiben. Das Verb, das mit diesem Nomen verbunden ist, ist أضرّ (aḍarra), was 'schaden' oder 'beeinträchtigen' bedeutet.
Beispielsätze
-
وقع ضرر كبير للمبنى.
waqaʿa ḍararun kabīrun lil-mabná.
Dem Gebäude entstand großer Schaden.
-
هذا يسبب ضرراً للبيئة.
hādhā yusabbibu ḍararan lil-bīʾah.
Das verursacht Schaden für die Umwelt.
-
لا يمكن إصلاح هذا الضرر.
lā yumkinu iṣlāḥu hādhā al-ḍarar.
Dieser Schaden kann nicht behoben werden.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dabei größere Schäden noch
إحداث أضرار كبيرة بعد
Ich mache euch für Schäden haftbar.
يستحسن ان يجعلهم يعملون
Sie glauben Schäden und nur ein Moment
لقد كنت تعتقد أضرار ومجرد لحظة
Die Schäden an der Umwelt nehmen weltweit zu.
13 - ولا تزال البيئة العالمية تعاني من التدهور.
Erweiterung innerhalb des Körpers mit größeren Schäden.
توسيع داخل الجسم مع أضرار كبيرة.
b) bedeutet „Schäden“ Schäden an Personen, Sachen oder der Umwelt;
(ب) يعني ”الضرر“ الضرر المتسبب فيه للأشخاص أو الممتلكات أو البيئة؛
Psychische Schäden werden gegenüber physischen Verletzungen bevorzugt.
وعلى هذا فإن الضرر العقلي أو الذهني مفضل على الإصابة البدنية.
Anlage Verhütung grenzüberschreitender Schäden durch gefährliche Tätigkeiten
منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة
Schadenszuordnung im Falle grenzüberschreitender Schäden durch gefährliche Tätigkeiten
61/36 - توزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة
a) bedeutet „Schäden“ bedeutende Schäden an Personen, Sachen oder der Umwelt und umfasst
(أ) يقصد بـ ”الضرر“ الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل:
Behandlung der Frage der Verhütung grenzüberschreitender Schäden durch gefährliche Tätigkeiten und der Schadenszuordnung im Falle solcher Schäden
62/68 - النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر
Der Ursprungsstaat ergreift alle geeigneten Maßnahmen, um beträchtliche grenzüberschreitende Schäden zu verhüten oder jedenfalls das Risiko solcher Schäden möglichst gering zu halten.
تتخذ دولة المصدر كل التدابير المناسبة لمنع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود أو، على أي حال، للتقليل من مخاطره إلى أدنى حد.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert