Schaden verursachen auf Arabisch

Wenn diese Dinger explodieren, verursachen sie keinen globalen ökologischen Schaden.

حين تنفجر هذه الأشياء فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

Denn unser Hauptziel ist natürlich, an erster Stelle, keinen Schaden zu verursachen.

لأن هدفنا الاساسي بالطبع هو اولا, ان لا نسبب الاذى.

Rückstaus im Wasserwerk verursachen und den Bakterien schaden, die wir zur Abwasserreinigung brauchen.

مما يزيد من نسبة المياه في شبكات الصرف، ويؤذي البكتريا اللازمة لتحليل الفضلات.

Sie können hier sehen, dass Sie eine ganze Platine darin versenken könnten und es würde keinen Schaden verursachen.

وبالتالي يمكنكم أن تروا هنا، يمكنكم غمر لوحة دارة كاملة في هذا ولن يتم إتلافها.

Hier wird der hippokratische Eid auf die globale Ökologie übertragen: Das Prinzip, keinen Schaden zu verursachen, geht über alles.

فهو يُفهَم عادة باعتباره قسم أبقراط الذي ينطبق على البيئة العالمية: فهو يدور في المقام الأول حول "تجنب الضرر".

Aber sie werden globalen ökonomischen Schaden verursachen, denn sie müssen nicht aufschlagen, notwendigerweise, um diese Art von Schaden zu verursachen.

لكنها ستسبب أضرراً إقتصادية عالمياً، لأنها ليست بحاجة للإصطدام لتسبب هذا النوع من الضرر.

Assange sagte, er bedaure jeglichen Schaden zutiefst, den die veröffentlichten Dokumente verursachen könnten, hat die Veröffentlichung aber trotzdem verteidigt.

وقال أسانج إنه يشعر بالأسف العميق إزاء أي ضرر قد تسببه الوثائق المنشورة، ولكنه دافع عن نشرها رغم ذلك.

Für einen Wirtschaftswissenschaftler liegt das Problem auf der Hand: Die Umweltverschmutzer tragen nicht die vollen Kosten für den Schaden, den sie verursachen.

والمشكلة واضحة في نظر خبراء الاقتصاد: فأولئك الذين يتسببون في أكبر قدر من التلوث لا يدفعون ثمن ما يحدثونه من أضرار.

"Zombie-Nomen" verursachen den größten Schaden, wenn sie sich in fachsprachlichen Bündeln versammeln und jedes Substantiv, Verb und Adjektiv in Reichweite verschlingen.

أسماء الزومبي تؤدي أسوأ ضرر عندما تجتمع في مجموعة توليد المصطلحات وتبتلع كل اسم وفعل وصفة يلوح في الأفق.

Die medizinische Ethik der Hindus schreibt ahimsa oder “Gewaltlosigkeit” vor, das heißt, ein Arzt ist verpflichtet, in einer Situation den geringstmöglichen Schaden zu verursachen.

إذ تدعو الأخلاقيات الطبية الهندوسية إلى "تجنب الإيذاء"؛ أي أن واجب الطبيب أن يتسبب في أقل قدر ممكن من الضرر في أي موقف.

Und die Krisen, die oftmals zwischen den Phasen der Schuldenaufnahme und der Entschuldung stehen, verursachen zusätzlichen Schaden in den Bilanzen und verlängern den Heilungsprozess.

والواقع أن الأزمات التي غالباً ما تقسم مرحلتي الاستدانة وتقليص المديونيات تؤدي إلى إلحاق أضرار إضافية بالموازنات العامة وإطالة أمد عملية التعافي.