Deutsch → Arabisch
Schaden anrichten auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Waffen können viel Schaden anrichten.
الاسلحة تستطيع الايذاء بشدة
Ein Treffen mit ihm wird keinen Schaden anrichten.
لن يكون هناك ضرر من رؤية الرجل
Wir können sie indirekt sehen, da Schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.
Mit so vielen möglichen Verbindungen kann eine einzige fehlerhafte Verbindung keinen Schaden anrichten.
مع تعدد مسارات التوصيل، ليس من سبيل للفشل
Außenpolitik muss wie die Medizin von dem Grundsatz geleitet werden „Zuerst mal keinen Schaden anrichten“.
إن السياسة الخارجية، شأنها كشأن مهنة الطب، لابد أن تسترشد بمبدأ "تجنب إلحاق الضرر أولا"، أو "لا ضرر ولا ضرار".
Doch in einem globalen Dorf kann ein falscher Eindruck nur allzu leicht entstehen – und großen Schaden anrichten.
ولكن في عالمنا الذي تحول إلى قرية كونية صغيرة، فقد أصبح من السهل أن تنشأ حالات سوء الفهم ـ وقد يؤدي سوء الفهم هذا إلى ضرر عظيم.
Doch ist es von entscheidender Bedeutung, dass neue Bemühungen nicht größeren Schaden anrichten, als sie Nutzen bringen.
ولكن من الأهمية بمكان ألا تؤدي المساعي الجديدة إلى المزيد من الضرر بدلاً من الخير.
Wird nichts dagegen unternommen, können diese Probleme in zahlreichen – vielfach unbeteiligten - Ländern umfassenden Schaden anrichten.
وإذا تُرِكَت مثل هذه المشاكل بلا حل فقد تتسبب في إلحاق ضرر واسع النطاق بعدد كبير من بلدان العالم، التي قد يكون أغلبها بعيداً كل البعد عن الإسهام في بأي شكل من الأشكال في إحداث هذه المشاكل.
Immer kleinere Gruppen von Personen können immer größeren Schaden anrichten, ohne dabei die Unterstützung durch einen Staat zu benötigen.
ويمكن لأعداد أقل وأقل من الأشخاص أن يُلحقوا أقدارا متزايدة كثيرا من الضرر دون دعم أي دولة.
Wären ihnen nur wenige weitere Anschläge wie damals in New York und Washington geglückt, hätten sie bedeutenden Schaden anrichten können.
ولو تسنى لهم شن بضع هجمات أخرى مماثلة لتلك التي استهدفت نيويورك وواشنطن، فإنهم كانوا ليحدثوا أضراراً جسيمة.
Während jedoch kein Zentralbankpräsident wirtschaftlichen Wohlstand gewährleisten kann, kann er durch Missmanagement enormen Schaden anrichten.
ولكن بينما لا يستطيع أي من رؤساء البنوك المركزية أن يضمن الرخاء الاقتصادي، فإن سوء الإدارة قد يتسبب في أضرار هائلة.
Aber ohne stark verbesserte Untersuchungsmethoden sind Früherkennungsmaßnahmen gegen Prostatakrebs wenig hilfreich – und können sogar ernsthaften Schaden anrichten.
ولكن في غياب ممارسات الفحص المحسنة إلى حد كبير، فإن فحص سرطان البروستاتا من غير المرجح أن يساعد المرضى ــ بل وقد يتسبب في أضرار جسيمة.