Deutsch → Arabisch
sammeln auf Arabisch
- Aussprache
- jamaʿa
- Arabizi
jama3a- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ج م ع
Anwendung
„sammeln“ bedeutet, mehrere Einzelobjekte zu einer Gruppe zusammenzulegen. Es wird meist mit dem Akkusativobjekt verwendet (etwas sammeln).
Beispielsätze
-
هو يَجْمَعُ الطُّلابُ الأوراقَ في الصف.
huwa yajmaʿu al-ṭullāb al-awrāq fī al-ṣaff.
Er sammelt die Schüler die Blätter im Unterricht.
-
نَحْنُ نَجْمَعُ الطُّرُقَ للبحث.
naḥnu najmaʿu al-ṭurūq lil-baḥth.
Wir sammeln die Wege für die Recherche.
-
هي تُجْمِعُ العملاتِ القديمةَ في صندوقٍ.
hiya tujmīʿu al-ʿumulāti al-qadīma fī ṣundūq.
Sie sammelt alte Münzen in einer Schachtel.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mineralien sammeln.
على مدى ساعة من الزمن.
Sie sammeln Wasser.
وتقوم بجمع المياه
Seine Daten sammeln.
نجمع بياناته.
Los, Männer, sammeln!
للأمام اسقطها
Sie sammeln Muscheln?
هل تجمّع الصدف؟
Sammeln wir Autogramme?
نحن هل تجمع التواقيع؟
Sie sammeln Solarenergie.
وتجمع الطاقة الشمسية
Ihre Passwörter zu sammeln.
لجمع كلماتك السرية
Und Frauen sammeln Spenden.
إنهن يقمن بجمع التبرعات
Bilder natürlicher Objekte sammeln.
وتجمع صورا لأجسام طبيعية مختلفة.
Altpapier sammeln, Schrott sammeln, Gummi sammeln.
قيادة سيارات الصحائف، قيادة سيارات النفايات، دفعالإطاراتالمطاطية...
Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.
فعالٌ أكثر من الجمع على الورق.
Fragen und Antworten
Kann man „sammeln“ auch im übertragenen Sinn nutzen?
Ja, z. B. „Informationen sammeln“ bedeutet, Daten zu erfassen.
Welcher Unterschied besteht zwischen „sammeln“ und „aufheben“?
„Sammeln“ betont das Zusammenbringen, „aufheben“ das Bewahren.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert