Deutsch → Arabisch
sammeln von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eine Frau im südlichen Marschland Iraks beim Sammeln von Schilfrohr.
امرأة تجمع القصب في أهوار العراق الجنوبية.
"Jegliche Wissenschaft ist entweder Physik, oder das Sammeln von Briefmarken."
قال ذات مرة، "كل العلوم هى إما فيزياء او جمع طوابع."
Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.
فعالٌ أكثر من الجمع على الورق.
Oder, Abfahrt Traum, und schattenhafte Form von Mitternacht Vision, das Sammeln von dein
أو آخر، تغادر الحلم، وتشكيل الرؤية غامضة منتصف الليل، وجمع ما يصل خاصتك
Zum Teil spiegelt dies die Tatsache wider, dass das Sammeln von Nachrichten nahezu unmöglich ist.
وهذا يعكس جزئياً استحالة جمع الأخبار.
Sie betrachteten das Sammeln von Kunst nicht nur als einen Akt der Wohltätigkeit oder des Gemeinsinns.
ومن وجهة نظرهم فإن مسألة جمع الأعمال الفنية لم تكن ببساطة مجرد نـزعة إلى الخير أو بدافع من حب العمل للمصلحة العامة.
j) das Sammeln von Arbeitserfahrung auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt durch Menschen mit Behinderungen zu fördern;
(ي) تشجيع اكتساب الأشخاص ذوي الإعاقة للخبرات المهنية في سوق العمل المفتوحة؛
"Die Menschen des elektronischen Zeitalters haben keine Umwelt außer dem Globus und keine Beschäftigung außer dem Sammeln von Informationen."
"الناس في العصر الالكتروني لا يملكون بيئة ممكنة للعيش سوى كوكب الأرض, ولا شغلا يشغلهم سوى جمع المعلومات."
Die Menschen leben hier auf winzigen, schwimmenden Inseln und ernähren sich vom Fischfang, dem Halten von Wasserbüffeln und dem Sammeln von Schilfrohr.
حيث يعيش السكان في جزر طافية فوق الماء على اصطياد السمك وتربية الجاموس وجمع القصب مع غياب شبه تام للرعاية الصحية والمدارس القليلة.
Diese Pflanze heißt Welwitschia, und kommt nur an Teilen der Küste von Namibia und Angola vor, wo sie sich auf das Sammeln von Feuchtigkeit aus Seenebel spezialisiert hat.
هذا النبات يُسمى فولتشيا و يعيش فقط في مناطق في ناميبيا الساحلية و أنغولا حيث يتكيف بشكلٍ فريد