Deutsch → Arabisch
sachlich auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Du siehst das alles so sachlich, Stella.
إنك مستسلمة للأمر الواقع (ستيلا)
logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.
منطقي، عالمي، واقعي علمي
Und dies sollte sachlich, ehrlich allen Kindern in diesem Land präsentiert werden.
ويجب عرض كل ذلك على شكل حقائق واضحة دون ليها (لفها) بطريقة خاصة، لكل الاطفال في البلد.
"Erinnern Sie sich an den Patienten, den Sie nach Hause sendeten?" fragte die Krankenschwester sachlich.
"هل تذكر المريضه التي ارسلتها الى المنزل؟" الممرضة الأخرى سألت امر واقع.
15. begrüßt Beiträge aus allen Regionen, die den Vorbereitungsprozess und die Konferenz selbst sachlich unterstützen könnten;
15 - ترحب بإسهامات جميع المناطق التي يمكن أن تقدم مدخلات فنية في العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته؛
Sie sahen alle verteufelt scharf und sachlich, als ob von der Jugend bis sie wurde im Büro arbeiten und Fangen der Chef das Auge und was nicht.
نظروا جميع deuced حرص وجدية العمل، كما لو كان من الشباب كانوا قد يصل كان يعمل في مكتب واصطياد عين رئيسه وليس ما.
Der Absender wird so angesehen, als habe er zugesichert, dass die nach Absatz 1 erteilten Informationen im Zeitpunkt ihres Eingangs beim Beförderer sachlich richtig sind.
2 - يعتبر الشاحن قد تكفل بصحة المعلومات التي يوفرها بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة وقت تلقي الناقل تلك المعلومات.
Und Possen reißende Radio-Talkshow-Moderatoren am rechten Rand haben heute größeren Einfluss auf viele konservative amerikanische Wähler als die sachlich-nüchternen Journalisten der Mainstream-Medien.
وأصبح مضيفو البرامج الحوارية اليمينية الهزلية السخيفة أعظم نفوذاً وتأثيراً على الكثير من الناخبين الأميركيين المحافظين مقارنة بتأثير الصحفيين الرصينين في وسائل الإعلام الرئيسية.