Deutsch → Arabisch
Richter auf Arabisch
- Aussprache
- qāḍ
- Arabizi
9aDin- Wortart
- Nomen · maskulin
Anwendung
Das arabische Wort für 'Richter' ist قاضٍ (qāḍin). Es ist die aktive Partizipform des Verbs قضى (qaḍā), was 'richten' oder 'entscheiden' bedeutet. Im Arabischen wird das Wort oft mit dem bestimmten Artikel ال (al-) verwendet, wenn man sich auf einen bestimmten Richter bezieht: القاضي (al-qāḍī).
Beispielsätze
-
القاضي يستمع إلى الشهود.
al-qāḍī yastamiʿu ilá al-shuhūd.
Der Richter hört den Zeugen zu.
-
صدر الحكم عن القاضي.
ṣadara al-ḥukmu ʿan al-qāḍī.
Das Urteil wurde vom Richter gesprochen.
-
القاضي يقرأ ملف القضية.
al-qāḍī yaqraʾu milaffa al-qaḍiyyah.
Der Richter liest die Akte des Falls.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Richter.
هيا ايها القاضي
Ein Richter.
هل تعلم من يكون ذاك؟
Richter Cullman!
! القاضى الكبير كولمان
Gewiss, Richter...
لكن أيها القاضى
Der Richter meinte:
أعطني واحدة
Richter hassen das.
القضاة لا يستطيعون أن يتغاضون عن هذا
a) die Hauptverfahrenskammer: drei kambodschanische Richter und zwei internationale Richter;
(أ) الدائرة الابتدائية: ثلاثة قضاة كمبوديين وقاضيان دوليان؛
d) fünf Richter, zwei davon libanesische Richter und drei internationale Richter, sind in der Berufungskammer tätig und
(د) خمسة قضاة يعملون في دائرة الاستئناف، اثنان منهم قاضيان لبنانيان وثلاثة منهم قضاة دوليون؛
c) fünf Richter, die in der Berufungskammer tätig sind, zwei davon libanesische Richter und drei internationale Richter;
(ج) تتكون دائرة الاستئناف من خمسة قضاة، اثنان منهم لبنانيان والثلاثة الآخرون دوليون؛
e) zwei Richter, einer davon ein libanesischer Richter und einer ein internationaler Richter, sind als Ersatzrichter tätig.
(هـ) قاضيان مناوبان، أحدهما لبناني والآخر دولي.
b) drei Richter, einer davon ein libanesischer Richter und zwei internationale Richter, sind in der Hauptverfahrenskammer tätig;
(ب) ثلاثة قضاة يعملون في الدائرة الابتدائية، يكون أحدهم قاضيا لبنانيا ويكون اثنان منهم قاضيين دوليين؛
b) drei Richter, die in der Hauptverfahrenskammer tätig sind, einer davon ein libanesischer Richter und zwei internationale Richter;
(ب) تتكون الدائرة الابتدائية من ثلاثة قضاة، أحدهم لبناني والآخران دوليان؛
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert