Deutsch → Arabisch
Richter auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der die Fürsten zunichte macht und die Richter auf Erden eitel macht,
الذي يجعل العظماء لا شيء ويصير قضاة الارض كالباطل.
ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;
ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض
Ich fordere den Richter auf, seine Anweisungen laut auszusprechen, in klaren Worten.
لكنني أمكّنه بهذا علنًا لمخاطبة عملائه المأجورين بأعلى صوت!
So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!
فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض.
daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.
ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض
d) der Generalsekretär ernennt die Richter auf Empfehlung eines Auswahlgremiums, das er einsetzt, nachdem er dem Sicherheitsrat seine entsprechende Absicht kundgetan hat.
(د) يعيّن الأمين العام القضاة، بناء على توصية من فريق اختيار يكون قد أنشأه بعد إطلاع مجلس الأمن على نيته القيام بذلك.