غير الاتجاه auf Deutsch

ومن المؤكد أن هذا الاتجاه لن يقودنا إلا إلى نهاية غير سعيدة.

Das kann nur auf eine Art enden: böse.

وهذه هي الكيفية التي قاد بها أميركا إلى الاتجاه الباطل غير الصحيح.

Auf diese Weise hat er Amerika in die falsche Richtung geführt.

لكن الاتجاه الرئيسي "ق. أ. م. ر." كان أنه كان من القانوني بيع المواد الرقمية غير القابلة للنسخ --

Aber die Hauptrichtung dieses DMCA war, dass es legal wurde, einem unkopierbares digitales Material zu verkaufen - bloß dass es so etwas wie unkopierbares digitales Material gar nicht gibt.

· وعلى نحو مماثل، كانت ثورة ريجان في الولايات المتحدة سبباً في وقف الاتجاه الصاعد في الإنفاق غير الدفاعي.

· In den USA wurde der Aufwärtstrend bei Ausgaben außerhalb des Verteidigungsbereichs während der Reagan-Revolution gestoppt.

ورغم أن هذا الاتجاه سوف ينعكس مع تقلص عدد المساكن غير المباعة، إلا أن عودة سوق الإسكان إلى الانتعاش سوف تكون بطيئة.

Obwohl sich die Lage letztlich verbessern wird, wenn der Bestand an unverkauften Eigenheimen sinkt, wird die Erholung nur langsam vor sich gehen.

وبالنسبة لاقتصاد غير متوازن اتسم بنقص الاستهلاك وفرط الاستثمار طيلة القسم الأعظم من ثلاثة عقود من الزمان، فإن هذا الاتجاه مخيف.

Für eine nicht ausgewogene Wirtschaft, die in den vergangenen drei Jahrzehnten überwiegend zu wenig konsumiert und zu viel investiert hat, ist dies beunruhigend.

ومع هذا، فإن طلب التبرعات من الدول الأعضاء سوف يكون خطوة في الاتجاه غير الصحيح؛ ذلك أن منظمة التجارة العالمية ليست وكالة معونة.

Trotzdem wären Finanzhilfen von Mitgliedsländern ein Schritt in die falsche Richtung. Die WHO ist keine Hilfseinrichtung.

وكما تشير الحملات الانتخابية في بعض البلدان التي تناقش الآن ضوابط الهجرة، فإن هذا الاتجاه من غير المرجح أن يتراجع في أي وقت قريب.

Da in einigen der Länder, in welchen gerade Einwanderungsbeschränkungen diskutiert werden, Wahlen anstehen, ist es unwahrscheinlich, dass dieser Trend in der nahen Zukunft umgekehrt wird.

ولكن خلف هذه الواجهة كانت الاستخبارات العسكرية الليبية، تحت رئاسة عبد الله السنوسي، تحصل على دعم غير مشروط، وتحدد الاتجاه العام لهذه الأنشطة.

Dahinter allerdings stand der Geheimdienst des libyschen Militärs unter Abdullah al-Sanosi, der die allgemeine Richtung und die Bedingungen ihrer Aktivitäten vorgab.

والآن تعرض أسواق تداول عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان وسيلة مريحة لتقصير زمن السندات، غير أن مخاطر/مكافآت عدم التماثل تعمل في الاتجاه المعاكس.

Der CDS-Markt bietet nun eine bequeme Möglichkeit, Anleihen leer zu verkaufen, aber das Risiko-Rendite-Verhältnis funktioniert in die umgekehrte Richtung.

ولقد وعد بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بإبقاء أسعار الفائدة الأطول أجلاً عند مستويات منخفضة، ولكن يبدو أن تعهداته في الاتجاه تبدو الآن غير فعّالة.

Die amerikanische Notenbank Federal Reserve versprach, die längerfristigen Sätze niedrig zu halten, aber ihre Zusagen in diese Richtung erscheinen momentan wirkungslos.

لمدة طويلة عملت التعددية الثقافية غير الإلزامية على إبقاء الاتجاه المحافظ بين الهولنديين المغاربة والهولنديين الأتراك محتجباً عن أعين الناس وبعيداً عن إدراكهم.

Lange hat ein unverbindlicher Multikulturalismus den Konservatismus holländischer Marokkaner und holländischer Türken vor den Augen der Öffentlichkeit verborgen.