Deutsch → Arabisch
profitieren von auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber wir profitieren von diesen Selbsttäuschungen.
بيد أننا نستفيد من هذه الأوهام.
Anleiheinhaber profitieren von sinkenden Zinssätzen.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات.
Die meisten von uns profitieren von diesem Wachstum.
معظمنا من ال ستفيدين من هذا النمو. لكنه يملك جانب مظلم
Beide Spezies profitieren von ihrer Beziehung zu einander.
كلا النوعين يستفيد من العلاقة
Diasporakulturen profitieren von nostalgischen Träumen der Rückkehr.
إن ثقافات المهجر تزدهر وتترعرع على أحلام الحنين إلى العودة.
Sie sind einer der Zehntausenden von Autofahrer profitieren von dieser kurzen
أنت واحد من عشرات الآلاف من سائقي السيارات الاستفادة منها في هذا الموجز
Populistische Bewegungen profitieren von dieser Ambivalenz und Unzufriedenheit.
تسارع الحركات الشعوبية إلى حصد الفوائد المترتبة على هذا التضارب وهذا السخط.
Länder von Weißrussland bis Kasachstan profitieren von der chinesischen Finanzhilfe.
والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير.
Und sie profitieren von billigem, erschwinglichem, sicherem und abwechslungsreichem Essen.
من الأغذية الرّخيصة، ذات الأسعار المعقولة والآمنة والمتنوّعة.
Der Grund dafür war einfach: Firmen profitieren von Steuerbefreiungen oder Steuermäßigungen für Exportprodukte.
والسبب بسيط: فالشركات تستفيد من الإعفاءات الضريبية أو التخفيضات على المنتجات التي يتم تصديرها.
Letztere sind jedoch „technisch“ und profitieren von einer Standardisierung; erstere sind es nicht und müssen stattdessen Vielfältigkeit widerspiegeln.
ولكن المعايير المحاسبة مسألة "فنية" وتستفيد من التوحيد القياسي؛ ولكن هذا لا ينطبق على الفهرسة، التي لابد أن تعكس التنوع بدلاً من ذلك.
Unter erheblicher wirtschaftlicher Unsicherheit, Diskriminierung oder Misshandlung leidende Kinder profitieren von wirksamen Interventionen am stärksten.
إن الأطفال الذين تثقل كواهلهم الهزيلة أعباء انعدام الأمن الاقتصادي، أو التمييز، أو سوء المعاملة، يستفيدون كثيراً من التدخلات الفعّالة.