Deutsch → Arabisch
plötzlich auf Arabisch
- Aussprache
- fajʾatan
- Arabizi
faj3atan- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ف ج ء
Anwendung
„plötzlich“ wird im Arabischen meist mit dem Adverb „فَجْأَةً" (fajʾatan) übersetzt. Es steht vor dem Verb und drückt ein unerwartetes Ereignis aus.
Beispielsätze
-
فَجْأَةً سَمِعْتُ صَوْتًا غَرِيبًا.
fajʾatan samiʿtu ṣawtan gharibān.
Plötzlich hörte ich ein seltsames Geräusch.
-
الطَائِرَةُ تَوَقَّفَتْ فَجْأَةً.
al-ṭāʾiratu tawwaqqafat fajʾatan.
Das Flugzeug stoppte plötzlich.
-
فَجْأَةً بَدَأَتِ السَّمَاءُ تَمْطُرُ.
fajʾatan badaʾati al-samāʾu tamṭuru.
Plötzlich fing der Himmel an zu regnen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Plötzlich
فجأة أنا
Und plötzlich
و فجأة أنا
So plötzlich?
ماذا بك يا فتي؟
Dann plötzlich
ثمّ فجأةً،
Und so plötzlich!
وكل ذلك مفاجئ جدا. نعم نعم.
Und ganz plötzlich...
ثم فجأة...
Plötzlich rannte ich.
فجأةكنتأركض.
Und dann plötzlich...
ثم فجأة...
Plötzlich war sie weg.
لتختفي فجأة بالكامل.
Plötzlich verstummt sie.
وفجأة تتلاشى الكلمات إلى صمت
Plötzlich dies, plötzlich jenes.
فجأة يظهر هذا، و فجأة ذاك.
Also sieht man plötzlich ein Gesicht. Plötzlich sieht man ein Auto.
ففجأة ترى وجهاً. فجأة ترى سيارة.
Fragen und Antworten
Kann man „فَجْأَةً" am Satzanfang benutzen?
Ja, das ist üblich, z. B. „فَجْأَةً سَمِعْتُ…"
Gibt es ein Synonym?
„بِدْفَعٍ" (bidfaʿin) ist weniger gebräuchlich, „مُفَاجَئًا" (mufājiʾan) wird selten verwendet.
Aktualisiert