Deutsch → Arabisch
nicht bestätigt auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber die Realität bestätigt diese Ansicht nicht.
بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الرأي.
Tatsächlich kann diese Annahme aber nicht immer bestätigt werden.
بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الافتراض دوما.
Rhode Island und North Carolina hatten die Verfassung nicht bestätigt und konnten daher nicht abstimmen.
لم تصادق رود آيلاند و كارولاينا الشمالية على الدستور و لم تتمكنا من التصويت.
9. bestätigt, dass solche zusätzlichen Maßnahmen nicht erforderlich sein werden, falls Iran diese Resolution befolgt;
9 - يؤكد أن هذه التدابير الإضافية لن تكون ضرورية في حالة امتثال إيران لهذا القرار؛
Jeder Aspekt unserer gemeinsamen Kultur, wenn nicht das letzte Jahrhundert des gemeinsamen Leidens, bestätigt uns dies.
وكل مظهر من مظاهر ثقافتنا المشتركة، علاوة على القرن الماضي الذي تقاسمنا خلاله الألم والمعاناة، يؤكد لنا هذه الحقيقة.
Die Wirklichkeit bestätigt genau dies, dass die Ganzheit sich nicht von Ihnen unterscheiden kann, nicht ohne Sie sein kann.
هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.
Die Iranische Regierung hat nicht bestätigt, dass sie im Land ist aber Syrien sagt, Iranische Diplomaten seien in den Fall involviert.
الحكومة الإيرانية لم تأكد أن دورثي في البلد و لكن قالت سوريا أن الدبلوماسيين الإيرانيين
Erstens - und das finde ich am besten - bis jetzt habe ich nicht herausfinden können, ob der Senat jemals formal den Titel Präsident bestätigt hat.
أولاها - وهي المفضلة لدي - هو أنّه وعلى قدر ما استطعت العثور عليه، فإن مجلس الشيوخ لم يؤيد رسميا لقب الرئيس.
Liebe Brüder, ich will nach menschlicher Weise reden: Verwirft man doch eines Menschen Testament nicht, wenn es bestätigt ist, und tut auch nichts dazu.
ايها الاخوة بحسب الانسان اقول ليس احد يبطّل عهدا قد تمكن ولو من انسان او يزيد عليه.
Ihre Wahlkampfmischung aus Autoritarismus und Konfusion, wenn nicht gar pure Inkompetenz, nagt an der Moral ihrer Anhänger und bestätigt die Vorbehalte ihrer Gegner.
كما كانت حملتها الانتخابية المؤلفة من تركيبة من الاستبدادية والاضطراب، إن لم يكن العجز المحض، سبباً في إحباط معنويات مؤيديها والتأكيد في ذات الوقت على التحفظات العميقة من جانب معارضيها.
Es überrascht nicht, dass sich das Europäische Parlament damit allenthalben Hohn und Spott zuzog, besonders nachdem die Ernennung von Mersch schließlich bestätigt wurde.
وليس من المستغرب أن يصبح تناول البرلمان الأوروبي لمسألة تعيين ميرش موضع سخرية على نطاق واسع، ثم تم تأكيد تعيينه في نهاية المطاف.
Das hört sich vielleicht nicht gerade erfolgsversprechend an, aber eigentlich ist das die Seele der Wissenschaft, weil es keinen Fakt gibt, der nicht unabhängig bestätigt werden kann.
ربما يبدو هذا الأمر غير مميز، لكنه في الحقيقة يعتبر جوهر العلم، لأنه لا يوجد شيء كحقيقة لا يمكن إثباتها بشكل مستقل.