Neuanfang auf Arabisch

Neuanfang für Europa

أوروبا والبداية الجديدة

Ein Neuanfang im Kaukasus

إعادة ترتيب العلاقات في القوقاز

Neuanfang für Europa in Lateinamerika?

بداية جديدة لأوروبا في أمريكا اللاتينية؟

Ich gebe Ihnen die Chance zu einem Neuanfang.

واعتزم أن أجعلك تبدأ بدايةً جديدة

Ein Wandel vollzieht sich an meiner Schule, ein Neuanfang findet statt.

وكما يشرق في مدرستي، فجر جديد تحدث بداية جديدة.

Ich kann sie heut nicht mehr finden Aber wenn ich's schaff, besteht ein Neuanfang.

لا أستطيع إيجادها الآن يوم أجدها نبدأ من جديد

Meine Geschichte begann in England, ein Neuanfang mit dem Schweigen der eingewanderten Eltern.

بدأت قصتي في أنجلترا بصفحة بيضاء و صمت من آبائي المهاجرين.

Oder man wollte nach einem politischem Debakel der Epoche einen anderen Namen geben, um einen Neuanfang zu ermöglichen.

أو قد يختبر البلاط اسم عصر جديد في أعقاب الكوارث السياسية، سعياً إلى تنظيف أو محو سجل أعمال ما.

Eine großartige Gelegenheit für einen Neuanfang der Beziehungen zwischen den USA und Lateinamerika wird verpasst worden sein.

وهذا يعني إهدار فرصة رائعة لبداية جديدة للعلاقات بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية.

Sie bietet dem Kaukasus, der Schwarzmeerregion, dem Balkan und dem Mittelmeer Gelegenheiten vom Neuanfang und auch dazu, Dinge zu Abschluss zu bringen.

وهي تعرض البدايات والنهايات على القوقاز، والبحر الأسود، والبلقان، ومنطقة البحر الأبيض المتوسط.

Ein Neuanfang der EU-Beziehungen zu Brasilien und Mexiko könnte sich aufgrund der „Sogwirkung“, die er auf andere Länder haben könnte, als vielversprechend erweisen.

قد تكون بداية جديدة يطلقها الاتحاد الأوروبي مع البرازيل والمكسيك واعدة. ربما بسبب الأثر الذي ستتركه على غيرهما من بلدان المنطقة.

Diese Vorschläge bieten einen Neuanfang, nicht nur für die Abrüstung, sondern auch für die Stärkung unseres Systems des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit.

إن هذه المقترحات تمهد الطريق أمام بداية جديدة، ليس فقط فيما يتصل بنزع الأسلحة، بل وأيضاً في تعزيز ومؤازرة السلام والأمن الدوليين.