Deutsch → Arabisch
nachlassen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nicht nachlassen.
لا يتركه له فترة هدوء. سهل.
Jetzt nur nicht nachlassen
لا وقت للتراخي
Der Schmerz wird nachlassen.
الأذى سيخمد.
Diese Furcht könnte nun nachlassen.
والآن ربما تبدد هذا التخوف بعض الشيء.
Wir werden doch nie nachlassen? Keine Langeweile.
لن نتوقف ابدا لن تكون لدينا لحظة مملة أبدا
Also wird die Kreditverknappung nicht so schnell nachlassen.
وهذا يعني أن حِدة أزمة الائتمان لن تخف قريباً.
Sie sind viermal so viel wert, aber ich werde nicht einen Centime nachlassen.
قيمتهم 4 أضعاف هذا المبلغ ولا يمكنني إنقاص السعر أكثر
Bis dahin sollten wir nicht in unserem Bemühen nachlassen, derartige Anleihen zu entwickeln.
وفي ذات الوقت، فلا ينبغي علينا أن نكف عن محاولة إصدار مثل هذه السندات.
Wir werden nicht nachlassen, wir werden nicht ins Wanken geraten, und wir werden sie besiegen.
فإننا لن نتوانى، فإننا لن نتردد، ونحن سوف نهزمكم.
Wir können aber jetzt nicht nachlassen, wir müssen die Sache vorantreiben und Fusion möglich machen.
لكن لا يمكننا التخلي عنه الآن. ينبغي أنه ندفعه قدماً، وأن نحقق حدوث الإنصهار.
Wenn wir China hart angehen, so betonten beiden in den Präsidentschaftsdebatten, wird der Schmerz nachlassen.
وأكد كل منهما في المناظرات الرئاسية على أن الشدة في التعامل مع الصين هي السبيل إلى زوال الآلام.
Das Nachlassen der Spannungen zwischen China und Taiwan könnte richtungsweisend sein für Nordostasien insgesamt.
وربما يكون انخفاض حدة التوتر بين الصين وتايوان سبباً في تحسن مستويات التعاون في مختلف بلدان شمال شرق آسيا.