Deutsch → Arabisch
Moment auf Arabisch
- Aussprache
- laḥẓa
- Arabizi
la7za- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- لَحْظَاتٌ laḥẓāt
- Wurzel
- ح ظ ر
Anwendung
„Moment“ bedeutet im Deutschen ein sehr kurzes Zeitintervall. Im Arabischen entspricht das dem Substantiv لَحْظَة, das weiblich ist und im Plural لَحْظات heißt. Es wird häufig in Redewendungen wie „لحظة من فضلك“ (einen Moment bitte) verwendet.
Beispielsätze
-
اِنتَظِرْ لَحْظَةً.
intazir laḥẓatan.
Warte einen Moment.
-
فِي لَحْظَةٍ سَارِعَةٍ سَمِعْتُهُ.
fī laḥẓatin sārʿatin samiʿtuhu.
In einem kurzen Moment hörte ich ihn.
-
لَحْظَةُ الصِّفْرِ مَحْتَوَى هَذَا الكِتَابِ.
laḥẓatu aṣ‑ṣifri maḥtawā hādhā al‑kitāb.
Der Moment der Null ist Inhalt dieses Buches.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Moment.
تماسكي
Moment, Moment...
انتظر دقيقة.
Moment mal. Moment.
أنتظر لحظة
Moment. Einen Moment.
انتظر الآن
Moment mal, Moment mal.
ـــ انتظر, انتظر.
Einen Moment. Einen Moment!
إنتظر دقيقة!
Du... einen Moment, einen Moment.
أنت... مهلاً، مهلاً
Da schlage ich ein. Moment, Moment.
إذاً، أعلنت الرهـان مهلاً
Moment, Moment - nimm bitte irgendeine Karte.
انتظرو,انتظرو,انتظرو, -- ارجوكي اسحبي ورقة.
Moment, Moment bitte! Sie machen einen Fehler.
لحظة لحظة, أنه سوء فهم
Von Moment zu Moment, in großem Maßstab, weltweit.
على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، وهو شيء لم نكن لنتمكن من
Moment mal. Einen Moment. Wiederholen Sie das besser.
"إنتظرى لحظة, سيدة "لامبـرت من الأفضل أن تخبرينى بذلك ثانية
Fragen und Antworten
Wie sagt man „einen Moment bitte“?
„لحظة من فضلك“ (laḥẓa min faḍlik).
Gibt es ein Synonym für „Moment“ im Arabischen?
Ja, man kann auch „ثانية“ (sāniya) für „eine Sekunde“ verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert