Deutsch → Arabisch
Kritik auf Arabisch
- Aussprache
- naqd
- Arabizi
naqd- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ن ق د
Anwendung
„kritik“ bedeutet im Deutschen sowohl das Substantiv „Kritik“ als auch das Verb „kritisieren“. Im Arabischen ist نَقْد (naqd) ein maskulines Substantiv, das sowohl „Kritik“ als auch „Kritik üben“ bedeuten kann.
Beispielsätze
-
قَدَّمَتِ الْجَريدةُ نَقْدًا حَسَبًا لِلمَقالَةِ.
qaddamat al-jarīda naqdān ḥasaban lil-maqāla.
Die Zeitung gab eine kritische Bewertung des Artikels.
-
تَجَنَّبْتُ النَّقْدَ لِأَنَّنِي أُحِبُّ السَّلامَ.
tajannabtu al-naqda li-anna-nī uḥibbu al-salām.
Ich vermeide Kritik, weil ich Frieden liebe.
-
النَّقْدُ يُسَاعِدُ فِي تَحْسِينِ العَمَلِ.
al-naqdu yusāʿidu fī taḥsīni al-ʿamali.
Kritik hilft, die Arbeit zu verbessern.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Außer meine Kritik.
لم ينه أي شيء مطلقاً، ما عدا مقالى
Verängstigt vor Kritik.
خائفين من النقد.
Diese Kritik ist berechtigt.
تعلمون، النقد كان عادلا;
Die Kritik. Was hat er geschrieben?
المقال، ماذا كتب؟
Keine Kritik am amerikanischen Traum.
حَسناً، لا تنتقده ذلك الحلمُ الأمريكيُ.
Ich werde konstruktive Kritik fördern.
سأشجع النقد البناء.
Die Times wurde mit Kritik überflutet.
و أنهالت الانتقادات علي الصحيفة.
Aber diese Kritik geht am Punkt vorbei.
ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية.
Erdoğan scheint immun gegen jede Kritik.
ويبدو أن أردوغان في مأمن من الانتقاد.
Die Kritik an Amerika endete nicht dort.
ولم تتوقف الانتقادات الموجهة إلى أميركا عند هذا الحد.
Krugmans widersprüchliche Kritik an Cameron
كروجمان والتناقض في معاداة كاميرون
Unsere Nachbarschaftspolitik braucht Unterstützung, keine Kritik.
إن سياسة الجوار التي تتبناها تركيا تحتاج إلى الدعم وليس الانتقاد.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „kritisch“?
kritisch → نَقْدِيّ (naqdiyy).
Gibt es ein milderes Wort für „Kritik“?
Ja, man kann ملاحظة (malaḥaẓa) für Hinweis/Anmerkung verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert