Kritik gegen auf Arabisch

Erdoğan scheint immun gegen jede Kritik.

ويبدو أن أردوغان في مأمن من الانتقاد.

Doch kann sich dieselbe Kritik gegen Sarkozy richten.

إلا أن نفس الانتقاد من الممكن أن يوجه إلىساركوزي.

Es gibt wirklich keinen Grund für die Kritik, die Sie jetzt machen sind gegen mich, und wirklich niemand sagte ein Wort mit mir darüber.

هناك حقا لا أساس للانتقادات التي كنت صنع الآن ضدي، و حقا لا أحد قال لي كلمة واحدة حول هذا الموضوع.

Die Regierung versucht, ihren Bürgern eine totalitäre Ideologie überzustülpen, indem sie den Präsidenten gegen jegliche Kritik abschirmt.

من خلال حماية الرئيس من أي نقد، تحاول الإدارة فرض أيديولوجية شمولية على مواطنيها.

Vielmehr handelt es sich dabei um einen Krieg gegen unabhängige Personen, denen es ihre finanziellen Mittel erlauben, öffentlich Kritik zu üben.

إنما هي حرب شنها من يغذون نارها ضد أناس مستقلين يملكون من المال القدر الذي يسمح لهم بأن يشكلوا قدراً من الأهمية.

Die Gegner Kolumbiens ziehen es daher vor, ihre Kritik auf die Menschenrechtsverletzungen der Regierung beim Kampf gegen die Aufständischen zu konzentrieren.

ومن هنا فإن معارضي كولومبيا يفضلون تركيز انتقاداتهم على انتهاك حقوق الإنسان في سياق الحرب التي تخوضها الحكومة ضد المتمردين.

Unterstützer solcher Forschungen sehen die Kritik daran so, als sei sie gegen den Schutz des Lebens von Kindern gerichtet und wolle den wissenschaftlichen Fortschritt verhindern.

ويصور أنصار هذه البحوث كل الانتقادات الموجهة إليها بوصفها معارضة لإنقاذ حياة الأطفال وعائقاً أمام التطور العلمي.

Zahlreiche einflussreiche schwedische Intellektuelle und Politiker richteten ihre schärfste Kritik gegen Vilks, nicht gegen jene, die nach Zensur rufen und sogar zur Gewalt angestiftet haben.

فقد وجه عدد من المفكرين والساسة السويديين النافذين أعنف انتقاداتهم ضد فيلكس، وليس ضد هؤلاء الذين طالبوا بفرض الرقابة بل وحتى الذين حرضوا على العنف.